1
00:00:14,012 --> 00:00:16,674
توبیس ارائه می کند

2
00:00:23,221 --> 00:00:26,791
فیلمنامه توسط

3
00:00:26,891 --> 00:00:30,190
آهنگسازی موسیقی

4
00:00:31,229 --> 00:00:34,392
ستاره دار

5
00:01:08,132 --> 00:01:09,767
مجموعه ها

6
00:01:09,867 --> 00:01:12,370
دوربین

7
00:01:12,470 --> 00:01:14,563
صدا

8
00:01:15,306 --> 00:01:18,298
تولید شده توسط

9
00:01:19,177 --> 00:01:22,476
به کارگردانی

10
00:01:23,481 --> 00:01:27,018
در سال 1862، آلمان تکه تکه شد،
متشکل از 35 ایالت

11
00:01:27,118 --> 00:01:29,821
مردم آرزو داشتند
برای اتحاد سیاسی ...

12
00:01:29,921 --> 00:01:33,057
اما رقابت بین
شاهزاده ها در راه ایستادند.

13
00:01:33,157 --> 00:01:37,662
همسایگان قدرتمند آلمان تلاش کردند
از نقطه ضعفش به عنوان یک فرصت استفاده کنیم...

14
00:01:37,762 --> 00:01:39,430
مناطق مرزی خود را الحاق کند.

15
00:01:39,530 --> 00:01:42,967
خانه هاپسبورگ
نسبت به سرنوشت آلمان بی تفاوت بود...

16
00:01:43,067 --> 00:01:47,672
و پروس مدتها پیش قدرت خود را از دست داده بود
در زمان فردریک کبیر لذت می برد.

17
00:01:47,772 --> 00:01:52,076
پادشاه ویلهلم اول فقط این را فهمید
اصلاح نظامی قدیمی اش...

18
00:01:52,176 --> 00:01:55,146
می تواند پروس را نجات دهد
همراه با آلمان از تباهی...

19
00:01:55,246 --> 00:01:59,376
اما نزاع ادارات دولتی
نقشه هایش را خنثی می کرد

20
00:02:02,286 --> 00:02:08,159
به همین دلیل تصمیم گرفته ام
تاج را کنار بگذارد

21
00:02:08,259 --> 00:02:13,331
و حقایقی که ذکر کردم...

22
00:02:13,431 --> 00:02:16,334
انگیزه این استعفا بوده اند.

23
00:02:16,434 --> 00:02:19,335
بابلزبرگ در 22 سپتامبر 1862

24
00:02:33,017 --> 00:02:35,987
ببخشید که مزاحم شما شدم اما به من گفته شد
شما از بیسمارک خواستید که شما را ببیند.

25
00:02:36,087 --> 00:02:38,222
بله، او باید تا کنون اینجا بوده است.

26
00:02:38,322 --> 00:02:40,625
از او پرسیدی اینجا بدون
دانش وزارت؟

27
00:02:40,725 --> 00:02:42,694
جدی میگی؟

28
00:02:42,794 --> 00:02:46,264
حتی باید از او بپرسم
برای ریاست آن وزارتخانه

29
00:02:46,364 --> 00:02:47,854
اوه، ویلهلم!

30
00:02:49,367 --> 00:02:53,805
این وحشی خشن،
این ولایی!

31
00:02:53,905 --> 00:02:57,375
او منفور جهانی است،
توسط مردم، مطبوعات، توسط همه!

32
00:02:57,475 --> 00:03:00,611
او شجاعت دارد.
او بر اعتقادات خود می ایستد.

33
00:03:00,711 --> 00:03:02,474
او هرگز کسی را گمراه نکرد.

34
00:03:03,781 --> 00:03:07,452
برای دو سال، من عاشقان را امتحان کردم
نمایندگان مجلس سازش و باهوش

35
00:03:07,552 --> 00:03:10,214
و چه نتیجه ای دارد؟
پروس در آستانه فروپاشی است.

36
00:03:11,389 --> 00:03:14,359
ما بدون ارتش قوی گم شده ایم.

37
00:03:14,459 --> 00:03:15,927
به اجدادم فکر کن

38
00:03:16,027 --> 00:03:19,097
حاکمان پروس همیشه متکی بوده اند
بر ارتش قوی خود

39
00:03:19,197 --> 00:03:22,257
پروس باید از ارتش تشکر کند
برای ظهور آن به یک قدرت بزرگ.

40
00:03:23,100 --> 00:03:24,736
ما الان چی هستیم؟

41
00:03:24,836 --> 00:03:27,705
آلمان تحت حمایت هاپسبورگ است.

42
00:03:27,805 --> 00:03:30,041
فرانسه و روسیه به ما بی اعتماد هستند.

43
00:03:30,141 --> 00:03:32,243
انگلیس به ما دستور می دهد
در مقالات روزنامه ...

44
00:03:32,343 --> 00:03:34,245
تصویب قانون اساسی انگلیس

45
00:03:34,345 --> 00:03:35,747
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

46
00:03:35,847 --> 00:03:38,077
این پایان کار خواهد بود
از تاج و پروس.

47
00:03:38,916 --> 00:03:40,385
شاید فریتز بتواند این کار را انجام دهد.

48
00:03:40,485 --> 00:03:42,620
او آن لیبرال ها را دوست دارد.

49
00:03:42,720 --> 00:03:45,189
همسر انگلیسی اش دارد
نفوذ بیشتر از من

50
00:03:45,289 --> 00:03:46,924
اما قبل از اینکه اجازه بدهم ...

51
00:03:47,024 --> 00:03:50,461
این وظیفه من است که بیسمارک را امتحان کنم،
حتی اگر او را غیرعادی بدانم.

52
00:03:50,561 --> 00:03:51,863
اتفاقا رون موافق است.

53
00:03:51,963 --> 00:03:54,198
تو و رون فکر میکنی
فقط از سربازانت...

54
00:03:54,298 --> 00:03:56,200
اما ما با تهدید جنگی مواجه نیستیم.

55
00:03:56,300 --> 00:03:59,771
تهدید جنگ؟ اگر جنگ قریب الوقوع بود،
برای ما خیلی دیر شده بود...

56
00:03:59,871 --> 00:04:04,475
همانطور که در سال 1806 بود،
وقتی ناپلئون به پدرم حمله کرد.

57
00:04:04,575 --> 00:04:07,339
اگه جنگ بشه چی
در کشور خودمان، یک انقلاب؟

58
00:04:10,615 --> 00:04:13,709
عالیجناب مشاور مخفی
آقای فون بیسمارک شونهاوزن.

59
00:04:34,138 --> 00:04:36,003
اعلیحضرت.

60
00:04:38,109 --> 00:04:40,478
شما از دیروز در برلین بودید؟

61
00:04:40,578 --> 00:04:42,580
دیروز اعلیحضرت.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,850
دیروز اعلیحضرت ولیعهد
مرا نزد خود احضار کرد

63
00:04:45,950 --> 00:04:49,320
آیا اعلیحضرت می خواهند بدانند
موضوع آن گفتگو؟

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,888
نه، ممنون

65
00:04:50,988 --> 00:04:53,170
این واقعیت که شما ارائه می دهید
به من بگو کافی است

66
00:04:53,624 --> 00:04:54,818
لطفا

67
00:04:55,760 --> 00:04:59,163
روون به شما اطلاع داده است
در مورد جدی بودن وضعیت؟

68
00:04:59,263 --> 00:05:01,094
به صورت خیلی کلی،
بله، اعلیحضرت

69
00:05:05,102 --> 00:05:08,339
من نمیخواهم سلطنت کنم...

70
00:05:08,439 --> 00:05:10,341
اگر نتوانم به نحوی این کار را انجام دهم ...

71
00:05:10,441 --> 00:05:14,312
که به خدا جواب می دهد،
به وجدان و رعایای من.

72
00:05:14,412 --> 00:05:15,880
اما این غیر ممکنه...

73
00:05:15,980 --> 00:05:19,650
اگر باید از خواست جریان اطاعت کنم
اکثریت در پارلمان پروس

74
00:05:19,750 --> 00:05:22,887
من نمی توانم وزیری را پیدا کنم که بخواهد
برای رهبری دولت ...

75
00:05:22,987 --> 00:05:27,822
بدون اینکه اراده او و من را تسلیم کند
نسبت به اکثریت پارلمانی.

76
00:05:28,759 --> 00:05:32,296
بنابراین، من تصمیم گرفته ام
از نقش دولتی خود کناره گیری کنم.

77
00:05:32,396 --> 00:05:34,866
من قبلاً پیش نویس کرده ام
نامه استعفای من

78
00:05:34,966 --> 00:05:39,270
اعلیحضرت از ماه می این را می دانستند
من مایل به تشکیل دولت جدید هستم.

79
00:05:39,370 --> 00:05:44,041
من مطمئنم که روون میمونه
و من مردان دیگری را پیدا خواهم کرد که مرا دنبال کنند.

80
00:05:44,141 --> 00:05:47,912
- پس شما از اصلاحات ارتش حمایت می کنید؟
- بله اعلیحضرت.

81
00:05:48,012 --> 00:05:51,816
حتی در مقابل اکثریت مجلس
و قطعنامه های آن؟

82
00:05:51,916 --> 00:05:52,940
بله، اعلیحضرت.

83
00:05:55,620 --> 00:05:58,523
شما شجاعت زیادی دارید،
آقای فون بیسمارک عزیزم.

84
00:05:58,623 --> 00:06:02,593
این شجاعت از آن شما خواهد بود، اعلیحضرت،
اگر این موقعیت را به من بسپارید

85
00:06:02,693 --> 00:06:06,220
اگر اعلیحضرت شهامت اطاعت را دارم
شجاعت فرمان دادن را دارد

86
00:06:09,967 --> 00:06:14,404
سپس این وظیفه من است که ادامه دهم
رهبری مبارزه با کمک شما

87
00:06:17,975 --> 00:06:19,499
من استعفا نمی دهم.

88
00:06:28,386 --> 00:06:30,513
بیا تو پارک قدم بزنیم

89
00:06:31,355 --> 00:06:33,653
آنجا می توانیم آزادتر صحبت کنیم.

90
00:06:35,059 --> 00:06:38,796
چه کسی حدس می زد، فریتز،
که حتی تو هم علیه من برمی خیزی

91
00:06:38,896 --> 00:06:43,935
مادر عزیز من با تو مخالف نیستم
و من می دانم که شما علیه ما نیستید.

92
00:06:44,035 --> 00:06:45,670
اما آیا پدر باید استعفا دهد؟

93
00:06:45,770 --> 00:06:48,898
من از او نمی خواهم،
نه شما، نه ویکی.

94
00:06:49,907 --> 00:06:54,545
من دوست بیسمارک نیستم، اما چه زمانی
رون از او خواست که به برلین بیاید...

95
00:06:54,645 --> 00:06:55,846
من با او صحبت کردم.

96
00:06:55,946 --> 00:06:59,650
- تو انجام دادی؟
- بله، دیروز به ملاقاتم آمد.

97
00:06:59,750 --> 00:07:03,721
من فکر نمی کنم که بیسمارک باشد
به همان اندازه که همه شما فکر می کنید مشت آهنین است.

98
00:07:03,821 --> 00:07:07,992
- او در فرانسه چیزهای زیادی یاد گرفته است.
- از ناپلئون، این تازه کار، این...

99
00:07:08,092 --> 00:07:10,795
مادرم می نویسد که ناپلئون
به آقای فون بیسمارک بسیار عالی فکر می کند.

100
00:07:10,895 --> 00:07:13,531
- نمیگی؟
- میدونی بابا.

101
00:07:13,631 --> 00:07:15,266
او همیشه یک سرباز بوده است.

102
00:07:15,366 --> 00:07:18,669
او تسلیم نمی شود
تا اینکه آخرین گزینه اش را امتحان کرد...

103
00:07:18,769 --> 00:07:20,532
و آخرین گزینه او بیسمارک است.

104
00:07:21,539 --> 00:07:23,741
اگر این شکست ...

105
00:07:23,841 --> 00:07:27,470
سپس دولت من
از اصول مختلفی پیروی خواهد کرد.

106
00:07:28,279 --> 00:07:29,940
اینطور نیست؟

107
00:07:41,358 --> 00:07:44,428
این یک برنامه دولتی است
که من طراحی کرده ام ...

108
00:07:44,528 --> 00:07:48,532
برای از بین بردن حملات در همه زمینه ها،
از جمله مدیریت ...

109
00:07:48,632 --> 00:07:51,602
هر دو توسط لیبرال ها
و محافظه کاران ...

110
00:07:51,702 --> 00:07:53,938
یک بار برای همیشه

111
00:07:54,038 --> 00:07:56,007
منو ببخش اعلیحضرت...

112
00:07:56,107 --> 00:07:59,744
اما نباید این جزئیات
بهتر است به تعویق بیفتد ...

113
00:07:59,844 --> 00:08:02,813
حداقل تا مهم ترین
نگرانی ها حل می شود؟

114
00:08:03,848 --> 00:08:05,383
شما چه پیشنهادی دارید؟

115
00:08:05,483 --> 00:08:07,318
همه چیز در خط است:

116
00:08:07,418 --> 00:08:12,056
اینکه آیا پروس در آینده اداره خواهد شد یا خیر
توسط تاج و تخت یا توسط مجلس.

117
00:08:12,156 --> 00:08:16,027
در این شرایط می دانم که اعلیحضرت
احکامی را صادر خواهد کرد که من آن را درست نمی دانم.

118
00:08:16,127 --> 00:08:19,997
نظر من آشکارا تکامل خواهد یافت،
اما اگر به مال خودت اصرار کنی...

119
00:08:20,097 --> 00:08:21,999
من ترجیح میدم با شاه برم...

120
00:08:22,099 --> 00:08:25,125
از اینکه تو را در مبارزه رها کند
مخالف حاکمیت مجلس

121
00:08:25,803 --> 00:08:29,534
آیا اعلیحضرت به من اعتماد کافی دارد؟
اجازه دهید بدون برنامه حکومت کنم؟

122
00:08:41,619 --> 00:08:43,587
آیا اعلیحضرت نمی خواهند آن را بسوزانند؟

123
00:08:43,687 --> 00:08:45,823
دستخط اعلیحضرت
شناخته شده است.

124
00:08:45,923 --> 00:08:47,584
ممکن است به دست اشتباه بیفتد.

125
00:08:53,597 --> 00:08:55,733
تو مرا به دست آوردی، بیسمارک.

126
00:08:55,833 --> 00:08:58,028
حالا به آن نگاه کنید
که بر پروس پیروز می شوید.

127
00:09:15,219 --> 00:09:17,188
- فریتز؟
- بله؟

128
00:09:17,288 --> 00:09:20,057
نمیخوای امضا کنی
نامه به مامان؟

129
00:09:20,157 --> 00:09:22,827
من نوشتم که آقای فون بیسمارک
وزیر می شود ...

130
00:09:22,927 --> 00:09:25,029
اما نه برای مدت طولانی،
تا ناراحت نشه...

131
00:09:25,129 --> 00:09:27,398
و به زودی من و تو
پادشاه و ملکه خواهد شد

132
00:09:27,498 --> 00:09:29,433
اما، بچه، شما نمی توانید آن را بنویسید!

133
00:09:29,533 --> 00:09:32,603
چرا نه؟
او خیلی دوام نخواهد آورد.

134
00:09:32,703 --> 00:09:33,871
من برات خیلی خوشحالم

135
00:09:33,971 --> 00:09:37,341
وزیر جنگ، فون رون،
از شما انتظار دارد

136
00:09:37,441 --> 00:09:39,076
عصر بخیر رون

137
00:09:39,176 --> 00:09:41,245
تمام شد!

138
00:09:41,345 --> 00:09:43,481
- من نخست وزیر هستم.
- بالاخره!

139
00:09:43,581 --> 00:09:46,417
خدایا رون گاهی فکر میکردم
هرگز به وقوع نمی پیوندد.

140
00:09:46,517 --> 00:09:48,486
اما اکنون - من قبلاً کابل کردم
خبر به یوهانا

141
00:09:48,586 --> 00:09:50,454
سخت بود؟
آیا شرطی گذاشته بود؟

142
00:09:50,554 --> 00:09:53,023
او یک برنامه دولتی داشت،
اما من با او صحبت کردم.

143
00:09:53,123 --> 00:09:54,925
باید از نو شروع کنیم
از همان ابتدا

144
00:09:55,025 --> 00:09:56,660
خدایا باید یک بطری شامپاین بخورم!

145
00:09:56,760 --> 00:09:58,896
آهسته تر.
مشکل تازه شروع شده است.

146
00:09:58,996 --> 00:10:00,464
چگونه قصد دارید
برای برخورد با مجلس؟

147
00:10:00,564 --> 00:10:02,032
- مجلس؟
- برنامه ای داری؟

148
00:10:02,132 --> 00:10:04,401
من با مردم مهربان خواهم بود.
شاید تعجب کنند.

149
00:10:04,501 --> 00:10:06,670
از این گذشته، آنها فکر می کنند من یک نوع هستم
آتیلای سیاسی

150
00:10:06,770 --> 00:10:08,572
علاوه بر این، من دوست دارم دعوا کنم
با آن مردم

151
00:10:08,672 --> 00:10:11,475
بیسمارک، من به شما هشدار می دهم.
مردم برای هر کاری آماده هستند.

152
00:10:11,575 --> 00:10:13,406
من برای هر چیزی آماده ام!

153
00:10:14,245 --> 00:10:16,380
روون، ما توافق کردیم.

154
00:10:16,480 --> 00:10:18,215
هدف ما آلمان است.

155
00:10:18,315 --> 00:10:20,217
به محض اینکه ارتش ما
به اندازه کافی قوی است...

156
00:10:20,317 --> 00:10:23,120
از اولین فرصت استفاده خواهیم کرد
برای تسویه حساب های قدیمی با اتریش ...

157
00:10:23,220 --> 00:10:24,855
برای انحلال کنفدراسیون ...

158
00:10:24,955 --> 00:10:27,525
و آلمان را متحد کند
تحت رهبری پروس.

159
00:10:27,625 --> 00:10:31,195
بیسمارک، در مورد چه چیزی صحبت می کنی؟
پاهای خود را روی زمین نگه دارید. فرانسه چطور؟

160
00:10:31,295 --> 00:10:34,098
ناپلئون به من اعتماد دارد.
او فکر می کند که من هم به او اعتماد دارم.

161
00:10:34,198 --> 00:10:35,833
او راینلند را می خواهد.

162
00:10:35,933 --> 00:10:37,568
آن طعمه را باید آویزان کرد
در مقابل او

163
00:10:37,668 --> 00:10:40,838
شما به سیاست خارجی فکر می کنید
در حالی که خانه شما هنوز به هم ریخته است.

164
00:10:40,938 --> 00:10:42,769
من نمی ترسم.
می دانم چرا این کار را می کنم.

165
00:10:43,841 --> 00:10:46,310
فرانسه هنوز به هدف خود نرسیده است
بندتی عزیزم

166
00:10:46,410 --> 00:10:48,435
راین مرز طبیعی آن است.

167
00:10:49,780 --> 00:10:51,248
ریشلیو از قبل می دانست...

168
00:10:51,348 --> 00:10:54,051
و حتی عمویم هم توانست
برای حفظ این هدف تا سال 1813.

169
00:10:54,151 --> 00:10:55,786
لویی به من بگو

170
00:10:55,886 --> 00:10:58,722
شما جنگ نمی خواهید،
اما شما مرز راین را می خواهید.

171
00:10:58,822 --> 00:11:00,791
این چیزی است که او می خواهد، آقای بندیتی.

172
00:11:00,891 --> 00:11:04,195
پاسخ به آلمانی، Benedetti.
امپراتور کمی درک می کند.

173
00:11:04,295 --> 00:11:08,432
نه، من شما را درک نمی کنم -

174
00:11:08,532 --> 00:11:10,801
من حوصله صحبت آلمانی ندارم.

175
00:11:10,901 --> 00:11:12,736
باید بندتی رو تست کنم...

176
00:11:12,836 --> 00:11:16,173
تا ببینم آیا به اندازه کافی آلمانی می داند یا خیر
سفیر در برلین

177
00:11:16,273 --> 00:11:18,434
شما او را به برلین می فرستید
به عنوان سفیر؟

178
00:11:19,109 --> 00:11:21,600
اوه خدا بیچاره بندیتی.

179
00:11:22,346 --> 00:11:25,316
سیاست، همیشه سیاست.

180
00:11:25,416 --> 00:11:29,443
من را خسته می کند.
الان دارم میرم برقصم

181
00:11:30,120 --> 00:11:31,849
خداحافظ آقایان

182
00:11:33,123 --> 00:11:34,784
خداحافظ

183
00:11:45,336 --> 00:11:47,600
اعلیحضرت خیلی خوب آلمانی صحبت می کنند.

184
00:11:48,872 --> 00:11:51,175
من در آگسبورگ به مدرسه رفتم.

185
00:11:51,275 --> 00:11:54,506
من یک حاکم خوب خواهم بود
برای رشته های آلمانی، فکر نمی کنید؟

186
00:11:55,679 --> 00:11:57,281
می بینی...

187
00:11:57,381 --> 00:11:59,016
من ذاتا صلح طلب هستم

188
00:11:59,116 --> 00:12:02,086
من کشورم را اینگونه اداره می کنم
یک بانکدار خوب کسب و کار خود را اداره می کند.

189
00:12:02,186 --> 00:12:04,518
و بانکداران دوست ندارند تیراندازی کنند.

190
00:12:05,289 --> 00:12:08,359
این را به دیگران بسپاریم. بله؟

191
00:12:08,459 --> 00:12:11,262
آقا، من این را در جنگ بعدی می دانم
با آلمان ...

192
00:12:11,362 --> 00:12:13,831
اعلیحضرت صلح را به ارمغان می آورد...

193
00:12:13,931 --> 00:12:17,492
و در عوض راین را بگیرید،
به عنوان علاقه

194
00:12:18,168 --> 00:12:21,038
- چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟
- تو به ایتالیا کمک کردی...

195
00:12:21,138 --> 00:12:22,940
و نیس و ساوی را گرفت.

196
00:12:23,040 --> 00:12:26,976
شما به اتریش یا پروس کمک خواهید کرد...

197
00:12:28,145 --> 00:12:30,306
و راینلند را برای آن انتخاب کنید.

198
00:12:31,048 --> 00:12:32,048
شاید.

199
00:12:33,684 --> 00:12:36,987
مادر! مادر!
هربرت! ویلهلم!

200
00:12:37,087 --> 00:12:38,918
چی شد ماری؟ بیا اینجا

201
00:12:41,525 --> 00:12:44,119
یک اعزام پیام رسان
از Travemónde همین الان اینجا بود.

202
00:12:48,999 --> 00:12:51,302
پدر نخست وزیر شده است.

203
00:12:51,402 --> 00:12:53,170
حالا بریم برلین؟

204
00:12:53,270 --> 00:12:55,406
آیا از سوی شاه دعوت خواهیم شد؟

205
00:12:55,506 --> 00:12:57,708
آیا قرار است مدال بگیریم؟

206
00:12:57,808 --> 00:13:00,808
پدر خیلی نگران خواهد بود،
اما او همیشه این را می خواست

207
00:13:01,712 --> 00:13:03,347
باید از خدا بخواهیم به او کمک کند.

208
00:13:03,447 --> 00:13:06,550
آیا رولاند می تواند با ما به برلین بیاید؟
و دیگری نیز؟

209
00:13:06,650 --> 00:13:09,553
او نمی تواند؟
خب پس من میخوام اینجا بمونم

210
00:13:09,653 --> 00:13:13,190
بیا، جیغ نزن، گریه کن.
من هم نمی خواهم به برلین بروم.

211
00:13:13,290 --> 00:13:14,758
احمق نباش

212
00:13:14,858 --> 00:13:17,895
برلین خیلی زیباتره
و پدر وزیر است.

213
00:13:17,995 --> 00:13:20,998
تصور کنید، همه مردم باید
کلاهشان را از سر ما بردارند

214
00:13:21,098 --> 00:13:24,625
نخست وزیر اکنون تحویل خواهد داد
اعلامیه دولت ایالتی

215
00:13:32,176 --> 00:13:33,944
آقایون...

216
00:13:34,044 --> 00:13:36,981
به من اجازه دهید علنی صحبت کنم
در این گردهمایی کوچک

217
00:13:37,081 --> 00:13:39,717
درگیری بین
تاج و مجلس...

218
00:13:39,817 --> 00:13:42,319
تا آنجا که می تواند جدی باشد ...

219
00:13:42,419 --> 00:13:46,957
بسیار غم انگیز تلقی شد
توسط هر دو طرف در گذشته

220
00:13:47,057 --> 00:13:49,860
دولت جدید
دنبال دعوا نیست

221
00:13:49,960 --> 00:13:53,760
اگر بتوان تعارضات را حل کرد
با کمال میل به شما کمک خواهد کرد.

222
00:13:54,598 --> 00:13:58,068
اما لطفا در نظر بگیرید
که امنیت یک کشور ...

223
00:13:58,168 --> 00:14:00,571
کاملاً بر شمشیر خود استوار است.

224
00:14:00,671 --> 00:14:04,541
امنیت کشورمان را تامین کنیم
با تایید شما از اصلاحات ارتش.

225
00:14:04,641 --> 00:14:08,839
این اولین بار سیاسی شماست
و وظیفه میهنی

226
00:14:16,954 --> 00:14:18,756
داره کنار میکشه

227
00:14:18,856 --> 00:14:20,517
من اینطور فکر نمی کنم.

228
00:14:21,525 --> 00:14:25,129
- من می خواهم صحبت کنم.
- نماینده لوور ممکن است صحبت کند.

229
00:14:25,229 --> 00:14:29,500
از طرف دوستان سیاسیم
من می خواهم بگویم که نخست وزیر ...

230
00:14:29,600 --> 00:14:32,903
دیدگاه جدیدی ارائه نکرده است.

231
00:14:33,003 --> 00:14:37,041
پشت حرف هایش جغجغه می کند
زنجیر حکومت خارجی...

232
00:14:37,141 --> 00:14:38,836
که قرار است ما را بترساند.

233
00:14:39,510 --> 00:14:42,112
من اما شنیدم
زنجیر استبداد...

234
00:14:42,212 --> 00:14:45,031
که در این کشور سر و صدا خواهد کرد
زیر سرنیزه شاهش!

235
00:14:45,816 --> 00:14:51,121
از سال 1848، به مدت 14 سال،
نخست وزیر ...

236
00:14:51,221 --> 00:14:54,458
آشکارا همدردی کرده است
با نیروهای ارتجاعی

237
00:14:54,558 --> 00:14:58,221
اعطا نمی کنیم
یک ریال به این وزارتخانه.

238
00:15:00,564 --> 00:15:02,499
نخست وزیر ممکن است صحبت کند.

239
00:15:02,599 --> 00:15:05,069
آقایون از شنیدنش خوشحال شدم
که نگرانی های شما جهت دار است...

240
00:15:05,169 --> 00:15:08,839
نه چندان به موضوع مورد بحث،
اما به خودم

241
00:15:08,939 --> 00:15:11,575
مردم از سال 1848 تغییر کرده اند...

242
00:15:11,675 --> 00:15:16,513
و من شک دارم که شما بخواهید برگردانید
حوادث آن سال انقلابی

243
00:15:16,613 --> 00:15:18,849
بلکه وظیفه نداریم...

244
00:15:18,949 --> 00:15:22,885
برای بازگرداندن به سرزمین پدری آلمانی خود
عظمتی که از دست داده است؟

245
00:15:28,659 --> 00:15:31,492
نماینده دکتر ویرچو ممکن است اکنون صحبت کند.

246
00:15:32,362 --> 00:15:36,800
نخست وزیر
خاطراتی را بیدار می کند که همه ما را رنج می دهد.

247
00:15:36,900 --> 00:15:40,734
مطمئناً قلب ما در آغوش می گیرد
وطن آلمانی ما

248
00:15:41,738 --> 00:15:46,198
چیزی نیست که بیشتر آرزو کنیم
به شدت از یک امپراتوری جدید آلمان.

249
00:15:47,544 --> 00:15:50,240
اما یک امپراتوری آزاد آلمان ...

250
00:15:51,248 --> 00:15:56,208
که از نظر سیاسی منعکس کننده روشنفکر است
وحدتی که هزار سال است شکل گرفته است.

251
00:15:57,287 --> 00:15:59,414
شاهزاده ها آن را نمی خواهند.

252
00:16:00,190 --> 00:16:02,493
ابزار قدرت آنها ارتش است.

253
00:16:02,593 --> 00:16:05,084
معاونان شاهزادگان
صاحبان کشور هستند.

254
00:16:05,762 --> 00:16:09,698
نماینده برجسته آنها
در پروس آقای فون بیسمارک است.

255
00:16:11,635 --> 00:16:15,901
نه یک سرباز و نه یک ریال
به این وزارتخانه

256
00:16:19,910 --> 00:16:21,901
- من می خواهم صحبت کنم.
- لطفا

257
00:16:22,679 --> 00:16:26,150
با وجود حملات شخصی او،
من از سخنران قبلی تشکر می کنم ...

258
00:16:26,250 --> 00:16:29,553
که او نیز با هدف نهایی موافق است
من فرموله کرده ام.

259
00:16:29,653 --> 00:16:33,056
فقط راه رسیدن به آن هدف
شدید است.

260
00:16:33,156 --> 00:16:35,859
به مدت 50 سال،
ما سخنرانان عالی را شنیده ایم ...

261
00:16:35,959 --> 00:16:39,062
مانند نماینده لاور
و دکتر ویرچو...

262
00:16:39,162 --> 00:16:40,631
همایش هایی برگزار شده است ...

263
00:16:40,731 --> 00:16:43,686
و تصمیمات روی کاغذ گرفته شده است
درباره اتحاد آلمان

264
00:16:44,201 --> 00:16:46,103
بدون هیچ نتیجه ای

265
00:16:46,203 --> 00:16:50,107
آقایان ما اینطور دور نمی شویم.
بالاخره باید اقدام کنیم.

266
00:16:50,207 --> 00:16:52,843
انتصاب این کارمند کشور
سیلی به صورت بود

267
00:16:52,943 --> 00:16:55,245
شاه تاوان آن را گران خواهد داد.

268
00:16:55,345 --> 00:16:57,548
همه چیز
فقط یک قسمت گذرا است

269
00:16:57,648 --> 00:16:59,616
دو هفته، حداکثر دو ماه...

270
00:16:59,716 --> 00:17:01,618
و سپس بیسمارک تمام خواهد شد.

271
00:17:01,718 --> 00:17:04,988
شخصاً او بسیار خوشایند است،
یک نجیب روستایی ...

272
00:17:05,088 --> 00:17:07,658
اما بدون وزیر بودن
هرگونه آمادگی یا آموزش

273
00:17:07,758 --> 00:17:10,160
آقایان صادقانه باور دارید
که هر یک از ملت ها ...

274
00:17:10,260 --> 00:17:12,062
که مرز مشترک دارند
با کنفدراسیون ...

275
00:17:12,162 --> 00:17:14,798
آیا دوست دارید آلمانی متحد ببینید؟

276
00:17:14,898 --> 00:17:17,801
آیا این سیاست نبوده است
همسایگان ما برای قرن ها ...

277
00:17:17,901 --> 00:17:20,062
برای مخالفت با اتحاد
با تمام توانشان؟

278
00:17:20,737 --> 00:17:24,070
فقط یک ارتش قوی
یک امپراتوری متحد را تضمین می کند.

279
00:17:24,741 --> 00:17:28,378
سایر ایالت های آلمان
به لیبرالیسم پروس چشم دوخته اند...

280
00:17:28,478 --> 00:17:30,280
اما قدرت پروس

281
00:17:30,380 --> 00:17:34,818
سوالات بزرگ زمان ما
با سخنرانی ها و اکثریت ها تصمیم گیری نمی شود-

282
00:17:34,918 --> 00:17:38,388
اشتباه همین بود
سال های 1848-1849-

283
00:17:38,488 --> 00:17:40,956
اما با آهن و خون

284
00:17:42,359 --> 00:17:43,519
من لعنتی خواهم شد!

285
00:17:44,895 --> 00:17:46,954
در حال حاضر او تمام گراز رفته است!

286
00:17:52,069 --> 00:17:56,373
"خون و آهن."
این یک تیتر خوب خواهد بود!

287
00:17:56,473 --> 00:17:57,608
اون کی بود؟

288
00:17:57,708 --> 00:18:00,799
این گزارشگر Kölnische Zeitung بود.
فردا بهش نشون میده

289
00:18:03,513 --> 00:18:07,651
یک ملت این هیولا بود.
گفت: خون و آهن.

290
00:18:07,751 --> 00:18:10,053
به وحشیانه ترین حالت،
او اعلام کرده است ...

291
00:18:10,153 --> 00:18:12,456
که می خواهد بجنگد
با پروس و تمام اروپا.

292
00:18:12,556 --> 00:18:14,324
شما فکر می کنید که پادشاه با او بازی خواهد کرد؟

293
00:18:14,424 --> 00:18:16,593
- شاه کنار خودش خواهد بود.
- باید از این فرصت استفاده کنیم.

294
00:18:16,693 --> 00:18:18,862
پادشاه در بادن-بادن است.
او امشب برمی گردد.

295
00:18:18,962 --> 00:18:20,764
چند تا نماینده بفرستیم
به ایستگاه قطار...

296
00:18:20,864 --> 00:18:23,133
و به او بگویید که بیسمارک باید برود...

297
00:18:23,233 --> 00:18:26,036
یا عبارت "خون و آهن"
فردا محقق می شود...

298
00:18:26,136 --> 00:18:28,070
اما در خیابان های برلین!

299
00:18:29,039 --> 00:18:30,674
تو راضی نیستی رون؟

300
00:18:30,774 --> 00:18:33,243
خوب، آنچه شما در آنجا بیان کردید
شاید مبتکرانه بود...

301
00:18:33,343 --> 00:18:36,079
اما آیا پرتاب کردن لازم است
این به این زودی در چهره آنها؟

302
00:18:36,179 --> 00:18:38,815
آنها از آن علیه ما استفاده خواهند کرد، روی آن حساب کنید.

303
00:18:38,915 --> 00:18:42,386
ما نباید نگران باشیم
آنچه روزنامه ها می نویسند

304
00:18:42,486 --> 00:18:47,291
خب، پادشاه در بادن-بادن است
در محاصره خانواده اش

305
00:18:47,391 --> 00:18:50,792
وقتی ملکه حرف شما را می شنود،
او می خواهد ببیند که سر شما در حال چرخش است.

306
00:18:51,461 --> 00:18:54,097
یک بار دیگر حق با شماست.
میدونی چیه؟

307
00:18:54,197 --> 00:18:57,030
شاه امشب برمی گردد.
در مسیر با او ملاقات خواهم کرد.

308
00:18:58,135 --> 00:19:00,437
قرار بود نظم برقرار کنی
آقا فون بیسمارک

309
00:19:00,537 --> 00:19:02,506
قرار بود زور بزنی
برای اصلاحات ارتش

310
00:19:02,606 --> 00:19:06,076
و چه کار می کنید؟
مردم را بیشتر تحریک می کنید.

311
00:19:06,176 --> 00:19:08,979
اعلیحضرت
من ابتدا برای صلح تلاش کردم.

312
00:19:09,079 --> 00:19:10,547
رد شدم

313
00:19:10,647 --> 00:19:13,650
راه دوری نخواهیم برد
با تجارت اسب مجلس.

314
00:19:13,750 --> 00:19:15,650
پیشینیان من این کار را بیهوده امتحان کردند.

315
00:19:16,319 --> 00:19:17,954
در نهایت یک تقابل
اجتناب ناپذیر خواهد بود.

316
00:19:18,054 --> 00:19:21,717
دقیقا میتونم پیش بینی کنم
چگونه قرار است به پایان برسد

317
00:19:22,826 --> 00:19:25,295
در Opernplatz، در میدان
درست زیر پنجره هایم...

318
00:19:25,395 --> 00:19:29,132
سرت را می برند
و مال من کمی بعد

319
00:19:29,232 --> 00:19:32,969
- و بعد اعلیحضرت چی؟
- پس چی؟ ما میمیریم

320
00:19:33,069 --> 00:19:35,872
بله اعلیحضرت
پس ما میمیریم

321
00:19:35,972 --> 00:19:39,209
اما دیر یا زود
به هر حال باید بمیریم

322
00:19:39,309 --> 00:19:41,611
و آیا می‌توانیم با شرافت بیشتری بمیریم؟

323
00:19:41,711 --> 00:19:45,015
من خودم پیشرفت میکنم
دلیل پادشاه من...

324
00:19:45,115 --> 00:19:49,415
و اعلیحضرت مهر
قدرت سلطنتی تو با خون خودت

325
00:19:50,220 --> 00:19:54,358
چه بر روی داربست بمیریم
یا در میدان جنگ...

326
00:19:54,458 --> 00:19:56,119
واقعا مهم نیست

327
00:19:56,960 --> 00:20:00,760
اما اعلیحضرت الان باید بجنگند.
شما نمی توانید تسلیم شوید.

328
00:20:01,465 --> 00:20:03,834
اعلیحضرت روبه رو است
گرفتاری یک افسر...

329
00:20:03,934 --> 00:20:07,738
که باید از موضع خاصی دفاع کند
در صورت لزوم تا مرگ

330
00:20:07,838 --> 00:20:11,641
جان خود را فدای این وظیفه کند
وظیفه یک افسر پروس است...

331
00:20:11,741 --> 00:20:13,410
و حتی بیشتر از شاه...

332
00:20:13,510 --> 00:20:16,343
اولین افسری که کشور را رهبری کرد.

333
00:20:18,849 --> 00:20:22,250
خوشحالم که موضوع را می بینید
در این نور، بیسمارک.

334
00:20:22,919 --> 00:20:25,046
من همیشه از سرباز بودن لذت برده ام.

335
00:20:26,156 --> 00:20:27,891
حق با شماست.

336
00:20:27,991 --> 00:20:33,520
اگر مجبور شود، سرباز با مرگ روبرو می شود
با پاسخ ساده "بله، قربان."

337
00:20:34,531 --> 00:20:36,965
اما حالا اول بجنگیم...

338
00:20:38,001 --> 00:20:40,337
و در صورت امکان برنده شوید

339
00:20:40,437 --> 00:20:43,740
دوباره به من روحیه دادی
بیسمارک عزیزم

340
00:20:43,840 --> 00:20:47,644
- تو جراتم را پس دادی.
- اعلیحضرت هیچ وقت کم جسارت نکرده اند.

341
00:20:47,744 --> 00:20:50,380
خودت را ثابت کردی
در میدان جنگ

342
00:20:50,480 --> 00:20:53,283
اما شاید من نقش را بازی کنم
اشاره به اعلیحضرت...

343
00:20:53,383 --> 00:20:57,012
این نبرد خاص کی و کجا
ممکن است دعوا شود

344
00:20:58,788 --> 00:21:03,589
برلین، ایستگاه آنهالتیشر.
همه مسافران لطفا از قطار خارج شوند.

345
00:21:09,900 --> 00:21:12,335
- پورتر!
- چمدان!

346
00:21:12,435 --> 00:21:13,435
شاه.

347
00:21:17,707 --> 00:21:19,470
به عقب برگرد

348
00:21:23,747 --> 00:21:27,417
- اعلیحضرت خیلی راحت به نظر می رسند.
- سفر به خوبی اعلیحضرت انجام داد.

349
00:21:27,517 --> 00:21:29,280
گشت و گذار؟ به سختی.

350
00:21:31,288 --> 00:21:33,620
اما اینجا، این پزشک من است.

351
00:21:34,958 --> 00:21:37,594
دکتر ویرچو، دکتر روح.

352
00:21:37,694 --> 00:21:41,331
او روح را با آهن و خون درمان می کند،
اعلیحضرت.

353
00:21:41,431 --> 00:21:44,935
بدن را با آهن و خون درمان می کنید
دکتر ویرچو.

354
00:21:45,035 --> 00:21:47,401
و درآمد بیشتری دارد
تا وزیری که این کار را انجام دهد.

355
00:21:48,738 --> 00:21:54,267
خوشحالم که رهبران اپوزیسیون
به استقبال من در ایستگاه آمده اند.

356
00:21:54,945 --> 00:21:58,881
امیدوارم این نوید خوبی باشد
خوب برای همکاری ما، آقایان.

357
00:22:05,789 --> 00:22:07,723
بیسمارک سریعتر از شما حرکت می کند.

358
00:22:14,064 --> 00:22:18,068
هرکس در رشته خود موفق باشد...

359
00:22:18,168 --> 00:22:21,626
به نظر می رسد فکر می کند که او سیاست می داند.

360
00:22:22,372 --> 00:22:27,010
دکتر ویرچو به سختی اجازه می دهد
یک بانکدار باهوش...

361
00:22:27,110 --> 00:22:29,044
برای قطع عضو بیمار

362
00:22:30,046 --> 00:22:32,315
اما به نظر می رسد که او می خواهد
وارد شدن به سیاست...

363
00:22:32,415 --> 00:22:37,079
که او نیز به آن مسلط شده است
همانطور که یک بانکدار پزشکی می داند.

364
00:22:38,922 --> 00:22:44,728
گره دشوار وضعیت آلمان نمی تواند
آرام آرام با عشق شل شود

365
00:22:44,828 --> 00:22:47,695
فقط می توان آن را برش داد
با قدرت نظامی

366
00:22:48,999 --> 00:22:52,836
به هر حال ما مجبور به اجرای آن هستیم
اصلاحات ارتش

367
00:22:52,936 --> 00:22:56,030
با یا بدون
رضایت شما بی اهمیت است

368
00:23:01,444 --> 00:23:03,914
دولت نمی تواند این کار را بکند!
این خلاف قانون اساسی است!

369
00:23:04,014 --> 00:23:05,675
1848!

370
00:23:10,120 --> 00:23:13,657
ما یک حرکت را مطرح خواهیم کرد که پابرجاست
وزیر مسئول ضرر و زیان ...

371
00:23:13,757 --> 00:23:17,060
با سر و دارایی های شخصی اش.

372
00:23:17,160 --> 00:23:19,329
من با کمال میل این مسئولیت را می پذیرم.

373
00:23:19,429 --> 00:23:22,762
سیاست من ربطی نداره
شخص من یا با دارایی های شخصی من.

374
00:23:23,933 --> 00:23:25,569
به دستور شاه ...

375
00:23:25,669 --> 00:23:28,438
من این مجلس را تعلیق می کنم
که باعث سردرگمی بسیار شده است ...

376
00:23:28,538 --> 00:23:33,009
تا زمانی که حل شود
درگیری و تامین امنیت پروس.

377
00:23:33,109 --> 00:23:35,543
شما قانون اساسی را زیر پا می گذارید!

378
00:23:43,153 --> 00:23:44,484
آقایان!

379
00:23:46,756 --> 00:23:48,724
این بیسمارک کیست؟

380
00:24:11,114 --> 00:24:13,583
شاه نیست
نقض قانون اساسی

381
00:24:13,683 --> 00:24:15,344
شما هستید، آقایان!

382
00:24:16,252 --> 00:24:18,421
شما قبلاً دارید.

383
00:24:18,521 --> 00:24:21,157
قانون اساسی حکم می کند
که قوانین باید تصویب شود ...

384
00:24:21,257 --> 00:24:25,061
فقط در صورتی که پادشاه و دولت
مجلس موافق است

385
00:24:25,161 --> 00:24:30,066
با این حال نگرش های جزمی شما
چنین توافقی را غیرممکن می کند.

386
00:24:30,166 --> 00:24:32,532
واقعاً همین است
تعلیق قانون اساسی

387
00:24:33,203 --> 00:24:35,005
اما دستگاه دولتی
باید به فعالیت خود ادامه دهد.

388
00:24:35,105 --> 00:24:38,008
قطارها باید حرکت کنند،
نامه باید تحویل داده شود ...

389
00:24:38,108 --> 00:24:42,746
مسئولان باید حقوق خود را دریافت کنند
و شما، آقایان، کمک هزینه های خود را.

390
00:24:42,846 --> 00:24:45,482
چه کسی قرار است به عهده بگیرد
مسئولیت همه اینها؟

391
00:24:45,582 --> 00:24:47,751
شما آقایان؟ خیر

392
00:24:47,851 --> 00:24:51,021
طبیعتاً این مسئولیت است
از دولت شاه

393
00:24:51,121 --> 00:24:54,691
تنها بدن
با مسئولیت، امتیاز...

394
00:24:54,791 --> 00:24:57,988
و قدرت لازم برای انجام آن.

395
00:25:09,105 --> 00:25:11,596
نماینده Virchow ممکن است صحبت کند.

396
00:25:18,748 --> 00:25:20,238
آقایان

397
00:25:21,584 --> 00:25:24,644
این یک روز سیاه است
در تاریخ میهن ما

398
00:25:25,889 --> 00:25:29,347
در میان مبارزه برای آرمان ها
آزادی و پیشرفت...

399
00:25:30,126 --> 00:25:33,459
پروس در حال عقب راندن است
به قرون تاریک

400
00:25:34,631 --> 00:25:39,227
باغی از عقل
در حال تبدیل شدن به پادگان است.

401
00:25:41,304 --> 00:25:42,939
نه آقایان

402
00:25:43,039 --> 00:25:44,870
بسه دیگه

403
00:25:45,708 --> 00:25:48,845
ما یک سرزمین هستیم
از شاعران و فیلسوفان ...

404
00:25:48,945 --> 00:25:50,613
و ما به آن افتخار می کنیم.

405
00:25:50,713 --> 00:25:54,918
آیا طنز در عبارت را نمی بینید
"سرزمین شاعران و فیلسوفان"؟

406
00:25:55,018 --> 00:25:58,555
در حالی که شما رویا می بینید، دیگران هستند
دنیا را بین خود تقسیم می کنند

407
00:25:58,655 --> 00:26:01,157
خواهش می کنم حرفم قطع نشود.

408
00:26:01,257 --> 00:26:02,952
ما دنیا را نمی خواهیم!

409
00:26:04,294 --> 00:26:06,362
ما آزادی را در سرزمین خود می خواهیم.

410
00:26:06,462 --> 00:26:08,565
اما شما آن را هم ندارید.
بقیه آن را دارند.

411
00:26:08,665 --> 00:26:10,467
بین مارسی و کاله
چیزی نیست جز یک کشور...

412
00:26:10,567 --> 00:26:12,769
در حالی که شش مرز وجود دارد
بین هامبورگ و مونیخ!

413
00:26:12,869 --> 00:26:16,272
وحدت قلب و ذهن بالاتر است
شکلی از وحدت بیش از هر قانون اساسی.

414
00:26:16,372 --> 00:26:19,102
این نوع وحدت
قبلاً به دست آمده است.

415
00:26:19,776 --> 00:26:22,579
شما باید آلمانی ها را به سمت سوق دهید
خوشحالی آنها، به زور در صورت لزوم.

416
00:26:22,679 --> 00:26:25,081
و برای پیوستن به کل
وطن در صلح

417
00:26:25,181 --> 00:26:29,447
آقای فون بیسمارک و آقای فون رون
وقتی صحبت می کنم پوزخند می زنند

418
00:26:30,286 --> 00:26:34,257
آنها مردانی هستند که برایشان،
همانطور که از سخنان نخست وزیر حکایت دارد ...

419
00:26:34,357 --> 00:26:36,126
ممکن است ترامپ درست باشد

420
00:26:36,226 --> 00:26:39,696
من نگفتم که ممکن است ترامپ درست باشد!
حرف های من را نادرست بیان نکنید.

421
00:26:39,796 --> 00:26:43,664
من دغدغه کلمات ندارم،
بلکه با حقایق

422
00:26:44,667 --> 00:26:47,101
آقا فون بیسمارک
و آقا فون رون...

423
00:26:47,770 --> 00:26:51,228
دشمن مردم هستند
کاملاً خالی از میهن پرستی

424
00:26:53,576 --> 00:26:57,376
اما من می خواهم یک چیز را به شما بگویم
و آن را به خاطر تاریخ ثبت کنید.

425
00:26:58,047 --> 00:27:02,814
شما قادر نخواهید بود،
آقا فون بیسمارک...

426
00:27:03,486 --> 00:27:07,388
برای جلوگیری از اتحاد آلمان

427
00:27:24,407 --> 00:27:26,272
نخست وزیر ممکن است صحبت کند.

428
00:27:27,543 --> 00:27:32,515
باعث افتخار من است که من را دشمن می نامند
مردم توسط نماینده Virchow.

429
00:27:32,615 --> 00:27:35,752
نماینده Virchow
مردم را نمی شناسد...

430
00:27:35,852 --> 00:27:39,288
و در واقع می خواست بگوید
دشمن مجلس

431
00:27:40,423 --> 00:27:43,324
من به دشمنی اهمیت نمی دهم
مجلس

432
00:27:45,228 --> 00:27:47,219
وزیر جنگ ممکن است صحبت کند.

433
00:27:48,898 --> 00:27:53,335
برخلاف خودم، نخست وزیر
اینجا با لباس فرم نمی نشیند.

434
00:27:54,671 --> 00:27:57,307
او قادر به پاسخگویی است
اتهامات نماینده ویرچو...

435
00:27:57,407 --> 00:28:00,274
به روشی متفاوت از من

436
00:28:00,944 --> 00:28:05,849
شک کردن به افسر پروس
میهن پرستی خیانت است

437
00:28:05,949 --> 00:28:09,485
این یک وقاحت وحشیانه است
که از تحملش امتناع می کنم!

438
00:28:09,585 --> 00:28:11,221
من اجازه این نظر را نمی دهم.

439
00:28:11,321 --> 00:28:12,956
بدون وقفه، لطفا.

440
00:28:13,056 --> 00:28:16,025
بهتر بود اجازه ندهی
نظرات دکتر ویرچو.

441
00:28:16,125 --> 00:28:17,956
این نظر، من -

442
00:28:19,128 --> 00:28:21,364
نوبت من است که صحبت کنم
و من حرف وزیر را قطع می کنم.

443
00:28:21,464 --> 00:28:25,161
ببخشید ولی من حرفم رو دارم
من آن را نمی بخشم.

444
00:28:26,336 --> 00:28:29,239
من صحبت می کنم و این حق من است
بر اساس قانون اساسی ...

445
00:28:29,339 --> 00:28:33,435
و بدون زنگ، بدون وقفه -

446
00:28:36,412 --> 00:28:39,549
در صورت عدم تمکین وزیر،
من جلسه را به تعویق می اندازم.

447
00:28:39,649 --> 00:28:42,618
شما نباید این کار را انجام دهید
تا زمانی که من صحبت می کنم

448
00:28:45,288 --> 00:28:49,486
آقایان 53 صدا
بلندتر از یک هستند

449
00:28:50,159 --> 00:28:53,429
طبق قانون اساسی،
من می توانم هر زمان و تا زمانی که بخواهم صحبت کنم.

450
00:28:53,529 --> 00:28:55,932
فقط اگر با شما تماس بگیرم و اجازه بدهم.
و من نخواهم کرد!

451
00:28:56,032 --> 00:28:59,335
- من شما را از صحبت بیشتر منع می کنم.
- من می خواهم صحبت کنم!

452
00:28:59,435 --> 00:29:01,170
نخست وزیر ممکن است صحبت کند.

453
00:29:01,270 --> 00:29:04,933
در این خانه وزرا
نمایندگان پادشاه هستند.

454
00:29:05,808 --> 00:29:08,278
بنابراین، شما پادشاه را ساکت می کنید.

455
00:29:08,378 --> 00:29:10,280
اینجا همه نظر میدن...

456
00:29:10,380 --> 00:29:12,712
و پادشاه باید ساکت بماند؟

457
00:29:13,383 --> 00:29:15,485
وزرا در اینجا صحبت خواهند کرد.

458
00:29:15,585 --> 00:29:17,220
بهتر است باور کنید که آنها این کار را خواهند کرد.

459
00:29:17,320 --> 00:29:19,455
آنها تا زمانی که بخواهند صحبت خواهند کرد.

460
00:29:19,555 --> 00:29:21,524
اگر جرات داری پادشاه را ساکت کنی...

461
00:29:21,624 --> 00:29:24,218
شما قانون اساسی را زیر پا می گذارید
و سوگند من!

462
00:29:37,040 --> 00:29:40,076
من جلسه را تعطیل می کنم
و به پادشاه گزارش دهد.

463
00:29:40,176 --> 00:29:42,269
نه، شما نمی خواهید!

464
00:29:46,916 --> 00:29:50,186
به دلیل رفتار قهری از
نخست وزیر، من جلسه را اعلام می کنم-

465
00:29:50,286 --> 00:29:51,921
برای آن خیلی دیر است!

466
00:29:52,021 --> 00:29:54,257
پارلمان این ایالت منحل شد...

467
00:29:54,357 --> 00:29:56,018
به دستور شاه

468
00:30:05,134 --> 00:30:07,437
- اول حرف زدم.
- جمله ات را تمام نکردی.

469
00:30:07,537 --> 00:30:09,639
من مجلس را از قبل منحل کردم.

470
00:30:09,739 --> 00:30:13,197
انتخابات جدید برگزار خواهد شد
مطابق قانون اساسی

471
00:30:17,146 --> 00:30:18,807
برویم آقایان

472
00:30:37,433 --> 00:30:40,368
اعلیحضرت، پارلمان ایالتی
منحل شده است.

473
00:30:43,706 --> 00:30:46,004
انتظار نداشتم به این زودی اتفاق بیفتد.

474
00:30:46,676 --> 00:30:48,811
من از این باز راضی نیستم
جدایی از مجلس

475
00:30:48,911 --> 00:30:50,813
من می خواهم به وضوح بگویم.

476
00:30:50,913 --> 00:30:55,385
اداره یک ملت خوشایند نیست
که نمیتونم بهش تکیه کنم...

477
00:30:55,485 --> 00:30:58,855
و به همه چیز حمله می کند
من در روزنامه ها تعهد می کنم.

478
00:30:58,955 --> 00:31:01,591
اعلیحضرت، روزنامه ها
ملت نیستند

479
00:31:01,691 --> 00:31:04,327
طی چند ماه آینده،
آنها درگیر انتخابات خواهند بود...

480
00:31:04,427 --> 00:31:06,896
و ما باید بسازیم
بیشترین این دوره

481
00:31:06,996 --> 00:31:09,165
پیش نویس ها را آوردم
از احکام جدید ...

482
00:31:09,265 --> 00:31:11,267
و بخواهید که آنها را ارائه کنم
به اعلیحضرت

483
00:31:11,367 --> 00:31:13,028
بله، لطفا.

484
00:31:23,412 --> 00:31:25,744
قوانین حاکم بر قانون اصلاحات ارتش.

485
00:31:26,582 --> 00:31:29,519
گزارشی در مورد معرفی
تفنگ سوزنی Dreyse که به تازگی ساخته شده است.

486
00:31:29,619 --> 00:31:32,922
تکرار تکلیف بیعت
کارمندان دولتی پروس

487
00:31:33,022 --> 00:31:35,825
گزارشی از کنوانسیون نظامی
با روسیه مذاکره کرد.

488
00:31:35,925 --> 00:31:38,895
- آیا کنوانسیون تکمیل شده است؟
- بله، دارد، اعلیحضرت.

489
00:31:38,995 --> 00:31:41,631
که باعث می شود
یک سورپرایز وحشتناک دیگر

490
00:31:41,731 --> 00:31:44,033
طرف های مطبوعاتی
کاملا با لهستانی ها

491
00:31:44,133 --> 00:31:47,437
کنوانسیون با روسیه
عقب را آزاد می کند.

492
00:31:47,537 --> 00:31:51,174
تا زمانی که شاکیان
آماده عمل هستیم، ما آماده خواهیم بود.

493
00:31:51,274 --> 00:31:53,509
دهان خود را تیز می کنند
و با کاغذ عکس بگیرید

494
00:31:53,609 --> 00:31:57,705
شمشیرهایمان را تیز می کنیم
و با تفنگ های سوزنی دریز شلیک کنید.

495
00:32:02,485 --> 00:32:03,975
فقط یک لحظه

496
00:32:16,098 --> 00:32:16,999
WHITHER، بیسمارک؟

497
00:32:17,099 --> 00:32:20,002
وزارت نظر افکار عمومی را تحقیر می کند

498
00:32:20,102 --> 00:32:23,106
پروس در مقابل آلمان

499
00:32:23,206 --> 00:32:24,841
خون و من رون؟

500
00:32:24,941 --> 00:32:28,578
بس است. رئیس
این را خیلی بیشتر تحمل نخواهد کرد

501
00:32:28,678 --> 00:32:30,669
خواهیم دید که آیا
پادشاه همراه خواهد بود.

502
00:32:33,683 --> 00:32:37,050
به این نگاه کن
Kladderadatsch جدید.

503
00:32:39,422 --> 00:32:43,085
"دولت جدید جنگ نمی خواهد!"

504
00:32:44,360 --> 00:32:46,329
متاسفانه،
من چیزی برای خندیدن ندارم

505
00:32:46,429 --> 00:32:48,397
حروف یا زننده هستند
یا نویسندگانشان التماس می کنند.

506
00:32:48,497 --> 00:32:50,733
کمیته جلاد ورشو

507
00:32:50,833 --> 00:32:52,494
به خاطر بهشت!

508
00:32:54,904 --> 00:32:56,394
به این نگاه کن

509
00:32:57,673 --> 00:33:00,005
این سومین تهدید مرگ است
در یک هفته

510
00:33:02,011 --> 00:33:02,979
شما دیر آمدید آقایان

511
00:33:03,079 --> 00:33:06,282
نامه دو روزه پردازش نشده است.
باید تا شب کار کنیم

512
00:33:06,382 --> 00:33:09,685
آیا نباید تنها بیشترین را ارائه کنیم
موارد مهم برای جنابعالی؟

513
00:33:09,785 --> 00:33:12,652
باید بدونم حالش چیه
در کشور ما

514
00:33:13,489 --> 00:33:15,458
به خاطر بهشت،
این واقعاً بیش از حد پیش رفته است.

515
00:33:15,558 --> 00:33:17,927
ما Kölnische Zeitung و
تریبون از انتشار به مدت یک هفته...

516
00:33:18,027 --> 00:33:19,495
و همه روزنامه ها را سانسور کنید.

517
00:33:19,595 --> 00:33:20,595
چه افتضاحی

518
00:33:25,167 --> 00:33:27,635
اعلیحضرت سلطنتی،
ولیعهد

519
00:33:30,506 --> 00:33:34,143
لطفا به همسرم بگو
که کمی بعد با او غذا بخورم.

520
00:33:34,243 --> 00:33:35,904
همانطور که شما امر می کنید، اعلیحضرت.

521
00:33:40,616 --> 00:33:45,521
من با این ملاقات با شما موافقت کردم
اگرچه معتقدم هدفش را می دانم.

522
00:33:45,621 --> 00:33:49,258
من می خواهم از پذیرش شما جلوگیری کنم
نگرش اشتباه، فریتز عزیزم.

523
00:33:49,358 --> 00:33:51,694
هیچ اتفاقی نمی افتد
بدون تایید من

524
00:33:51,794 --> 00:33:54,230
آیا این شامل فرمان جدید می شود
در برابر مطبوعات تصویب شده توسط بیسمارک؟

525
00:33:54,330 --> 00:33:55,798
آن یکی به طور خاص، بله.

526
00:33:55,898 --> 00:33:59,635
اما این فرمان افکار عمومی را مختل می کند
و احساسات مردم را نادیده می گیرد.

527
00:33:59,735 --> 00:34:02,872
شما نمی توانید آن را جدی باور کنید
مطبوعات صدای مردم است.

528
00:34:03,873 --> 00:34:07,009
متفکران پشت دفاتر حزب،
غیر مسئول -

529
00:34:07,109 --> 00:34:09,011
به همین ترتیب،
این چیزی است که در خارج از کشور مورد توجه قرار می گیرد.

530
00:34:09,111 --> 00:34:11,013
درسته!
و اونجا هم مشکل ایجاد میکنه

531
00:34:11,113 --> 00:34:13,749
هر چه بیشتر دلیل
تا این حکم را تایید کنم.

532
00:34:13,849 --> 00:34:16,283
من وظیفه خود را با هشدار به شما انجام دادم.

533
00:34:17,620 --> 00:34:21,021
به عنوان پسر شما و به عنوان ولیعهد،
من باید در اعتماد شما باشم

534
00:34:25,061 --> 00:34:27,530
تو در آب ها حرکت می کنی...

535
00:34:27,630 --> 00:34:30,267
که می تواند خطرناک شود
به خودتان و به کشور ما.

536
00:34:31,267 --> 00:34:33,428
من همچنین می خواهم به همسر شما هشدار دهم.

537
00:34:35,438 --> 00:34:37,770
ممکن است با تصمیمات سختی روبرو شویم.

538
00:34:38,908 --> 00:34:40,810
لهستان در آشوب است ...

539
00:34:40,910 --> 00:34:42,545
و دانمارک در حال آماده شدن است ...

540
00:34:42,645 --> 00:34:45,808
الحاق دوک نشین های مستقل
شلسویگ و هلشتاین.

541
00:34:46,782 --> 00:34:49,418
در آن صورت باید از زور استفاده کنیم
برای بازپس گیری آنها

542
00:34:49,518 --> 00:34:51,008
جنگ؟

543
00:34:51,687 --> 00:34:53,623
من چندین عارضه را پیش بینی می کنم ...

544
00:34:53,723 --> 00:34:56,726
اگر بیسمارک به رفتار با جهان ادامه دهد
روش های یک زمین دار پامرانیا

545
00:34:56,826 --> 00:35:00,523
و من، پادشاه، اعلام می کنم
که من کاملا به بیسمارک اعتماد دارم.

546
00:35:18,280 --> 00:35:21,050
مراقب باشید!
عجولانه کاری نکنیم

547
00:35:21,150 --> 00:35:22,485
بله، اعلیحضرت، اما-

548
00:35:22,585 --> 00:35:26,722
بیسمارک حتی قرار داده است
روزنامه های تحت کنترل او

549
00:35:26,822 --> 00:35:28,958
پروس در آشفتگی است.

550
00:35:29,058 --> 00:35:31,027
ما نباید فرصت را از دست بدهیم.

551
00:35:31,127 --> 00:35:35,393
اگر می توانستم کاری که پروس انجام داد را جبران کنم
به ملکه ماریا ترزا...

552
00:35:36,232 --> 00:35:38,134
شادترین روز زندگی من خواهد بود

553
00:35:38,234 --> 00:35:41,137
هدف اکنون بازپس گیری است
تاج امپراتور آلمان

554
00:35:41,237 --> 00:35:43,039
ما به سربازان آلمانی نیاز داریم.

555
00:35:43,139 --> 00:35:45,107
خانه هاپسبورگ
بر تعداد کمی از آلمانی ها حکومت می کند...

556
00:35:45,207 --> 00:35:47,677
اما موضوعات بیشتری دارد
که چک، لهستانی، مجارستانی، ایتالیایی...

557
00:35:47,777 --> 00:35:50,579
روسی، صرب و کروات،
که همه می خواهند جدا شوند.

558
00:35:50,679 --> 00:35:52,815
پروس صرفاً به دنبال منافع آلمان است.

559
00:35:52,915 --> 00:35:55,051
همیشه برای ما نفرت انگیز بوده...

560
00:35:55,151 --> 00:35:58,454
اما اکنون می توانیم ضربه بزنیم
زیرا پروس متحد نیست.

561
00:35:58,554 --> 00:36:00,488
اما نه جنگ، ریشتر!

562
00:36:01,223 --> 00:36:03,793
ترجیح می دهم سعی کنم برنده شوم
شاهزادگان آلمانی

563
00:36:03,893 --> 00:36:06,195
اما این کار را زود انجام دهید، قبل از اینکه خیلی دیر شود،
اعلیحضرت.

564
00:36:06,295 --> 00:36:10,599
یک جلسه از شاهزاده ها دعوت کنید،
قانون اساسی جدید به آلمان بدهیم...

565
00:36:10,699 --> 00:36:14,537
با شما به عنوان امپراطور
و فرمانده ارتش فدرال

566
00:36:14,637 --> 00:36:17,629
اینها ایده های بزرگی هستند،
رچبرگ عزیزم

567
00:36:19,308 --> 00:36:21,469
امپراتور آلمان.

568
00:36:22,645 --> 00:36:25,281
اگر اتحاد آلمان
توسط شاهزاده ها تحریک می شود ...

569
00:36:25,381 --> 00:36:28,050
باد را بیرون خواهد برد
از بادبان های انقلابیون

570
00:36:28,150 --> 00:36:30,209
که همچنین باید
شاه ویلهلم را متقاعد کند.

571
00:36:30,886 --> 00:36:34,720
خانواده خودش با او دعوا می کند
به خاطر بیسمارک

572
00:36:44,467 --> 00:36:46,469
فریتز همچنین می گوید که او به بیسمارک نگاه می کند ...

573
00:36:46,569 --> 00:36:48,971
به عنوان بدترین مشاور
از تاج و میهن

574
00:36:49,071 --> 00:36:50,840
انگلیس عزیز ما چقدر خوش شانس است...

575
00:36:50,940 --> 00:36:53,275
جایی که چنین گامی به عقب است
هرگز ممکن نخواهد بود!

576
00:36:53,375 --> 00:36:56,640
ویلی اولین دندانش را درآورده است و

577
00:37:11,260 --> 00:37:12,522
بیسمارک

578
00:37:24,540 --> 00:37:26,008
شما آن را دارید.

579
00:37:26,108 --> 00:37:28,744
نه حتی ولیعهد
با سیاست های بیسمارک موافق است.

580
00:37:28,844 --> 00:37:32,314
ما می خواهیم نامه را منتشر کنیم
ولیعهد در صفحه اول

581
00:37:32,414 --> 00:37:34,216
که باید جان بدهد
به علت پیشرونده

582
00:37:34,316 --> 00:37:37,486
نامه ای از
شاهزاده تاج پروس

583
00:37:37,586 --> 00:37:41,317
این یک خشم است! حالا حتی
تاجدارها صحبت می کنند.

584
00:37:42,124 --> 00:37:45,928
چه تجارت پستی
ما باید با هم کار کنیم، فکر نمی کنی؟

585
00:37:46,028 --> 00:37:49,293
پونی انگلیسی
نمی تواند نظم و انضباط پروس را درک کند.

586
00:37:49,965 --> 00:37:53,602
اگر شاه یک عامی بود،
او به عروسش شلاق می زد.

587
00:37:53,702 --> 00:37:56,071
بیایید به آقای پیر امیدوار باشیم
خیلی ناراحت نمی شود

588
00:37:56,171 --> 00:37:57,973
درمان های اسپا در بادن-بادن
همیشه او را فرسوده می کند

589
00:37:58,073 --> 00:38:00,709
بله همه اقوامش دور هم می نشینند...

590
00:38:00,809 --> 00:38:03,579
و مدام به او می گویید که به فرانکفورت برود...

591
00:38:03,679 --> 00:38:06,816
و در امپراتور فرانتس جوزف شرکت کنید
کنفرانس شاهزادگان

592
00:38:06,916 --> 00:38:08,751
ما نمی توانیم زمان را تلف کنیم.

593
00:38:08,851 --> 00:38:11,020
برو فرانکفورت

594
00:38:11,120 --> 00:38:13,589
همه مخالف او هستند.
باور کن همه

595
00:38:13,689 --> 00:38:15,491
او ادب ندارد.

596
00:38:15,591 --> 00:38:17,560
مطمئنی؟
او یک جنتلمن است.

597
00:38:17,660 --> 00:38:19,562
شما فقط کاری را که او می خواهد انجام دهید.

598
00:38:19,662 --> 00:38:22,465
دقت نکردی چطور
او بر شما نفوذ فزاینده ای دارد؟

599
00:38:22,565 --> 00:38:25,534
برای من، شما حتی مثل یک عضو رفتار نمی کنید
از خانواده هوهنزولرن دیگر.

600
00:38:25,634 --> 00:38:28,103
کی میدونه تا کجا
جاه طلبی های او ممکن است او را تحت فشار قرار دهد؟

601
00:38:28,203 --> 00:38:30,105
خواهرت با من موافق است.

602
00:38:30,205 --> 00:38:34,665
من او را کاملا وفادار می دانم.
بندگان وفادار لایق اربابان وفادار هستند.

603
00:38:35,344 --> 00:38:37,335
بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.

604
00:38:38,514 --> 00:38:40,416
آیا مرا تا تفرجگاه همراهی می کنی؟

605
00:38:40,516 --> 00:38:43,849
دوستمون نیم ساعت دیگه میاد.
همه می توانستیم پیاده روی کنیم.

606
00:38:44,787 --> 00:38:49,121
اعلیحضرت، جناب عالی
نخست وزیر، به تازگی آمده است.

607
00:38:50,125 --> 00:38:53,696
- بیسمارک اینجاست؟
- او درخواست قرار ملاقات نکرده است.

608
00:38:53,796 --> 00:38:55,598
حتما یه اتفاقی افتاده

609
00:38:55,698 --> 00:38:58,000
تو به من قول دادی
شما به فرانکفورت می روید

610
00:38:58,100 --> 00:39:00,432
لطفا در فون بیسمارک نشان دهید.

611
00:39:02,204 --> 00:39:04,273
تو به من قول دادی
به فرانکفورت می رفتی

612
00:39:04,373 --> 00:39:06,308
شما نمی توانید امپراطور را اینطور غرور کنید.

613
00:39:06,408 --> 00:39:08,535
بیسمارک را خواهیم شنید
باید در مورد آن بگوید

614
00:39:10,746 --> 00:39:12,236
اعلیحضرت.

615
00:39:17,753 --> 00:39:21,657
بدون شک خبر مهمی دارید،
بیسمارک عزیزم بگو لطفا

616
00:39:21,757 --> 00:39:24,059
قصد من نبود
مزاحم اعلیحضرت

617
00:39:24,159 --> 00:39:25,861
بگو لطفا

618
00:39:25,961 --> 00:39:29,198
امپراطور جدید صادر کرده است
دعوت نامه برای آمدن به فرانکفورت...

619
00:39:29,298 --> 00:39:31,200
و امروز منتظر پاسخ است.

620
00:39:31,300 --> 00:39:33,769
آقای فون بیسمارک،
همه اقوام ما معتقدند ...

621
00:39:33,869 --> 00:39:37,072
که فقط غیبت پروس می توانست
جلوگیری از موفقیت کنفرانس

622
00:39:37,172 --> 00:39:39,808
فرزند عزیز،
لطفا اجازه دهید در خصوصی صحبت کنیم

623
00:39:39,908 --> 00:39:42,672
ما باید زود تصمیم بگیریم.

624
00:39:57,426 --> 00:40:02,998
نفوذ و تلاش های خانوادگی
که اعلیحضرت همین الان در موردش صحبت کردند...

625
00:40:03,098 --> 00:40:06,295
رخداد مهمی را رقم زده اند
در سیاست پروس

626
00:40:07,136 --> 00:40:09,438
از اعلیحضرت می پرسم
برای خواندن این مقاله

627
00:40:09,538 --> 00:40:14,677
این نامه ای است که توسط اعلیحضرت سلطنتی نوشته شده است
ولیعهد به مادرش...

628
00:40:14,777 --> 00:40:18,110
که در تایمز منتشر شد
و در Sâddeutsche Post.

629
00:40:38,934 --> 00:40:41,670
من باور نمی کردم
این ممکن است اتفاق بیفتد!

630
00:40:41,770 --> 00:40:45,240
که یک شاهزاده و افسر پروس،
پسرم...

631
00:40:45,340 --> 00:40:48,832
چنین نافرمانی را تحمل می کند
در خانه خودش!

632
00:40:50,512 --> 00:40:54,175
چگونه پادشاهی که نمی تواند مهار شود
خانواده اش بر کشورش حکومت می کنند؟

633
00:40:55,350 --> 00:40:57,716
این عواقب سنگینی خواهد داشت!

634
00:40:58,721 --> 00:41:00,812
من او را از سمت خود سلب می کنم
و تمام وظایفش

635
00:41:01,824 --> 00:41:04,760
همسرش ممکن است به مسافرت برود
و سفر به انگلستان...

636
00:41:04,860 --> 00:41:08,664
یا ببینم برام مهمه
جایی که او انتخاب می کند برود

637
00:41:08,764 --> 00:41:11,266
هر چند میفهمم
عصبانیت اعلیحضرت...

638
00:41:11,366 --> 00:41:13,602
از اعلیحضرت می خواهم
تصمیم گیری در مورد این موضوع شخصی ...

639
00:41:13,702 --> 00:41:16,171
نه با دل...

640
00:41:16,271 --> 00:41:20,264
اما به شدت از نقطه نظر
منافع ملی

641
00:41:21,009 --> 00:41:22,945
بیسمارک، ببینیم چه واکنشی نشان می‌دهی...

642
00:41:23,045 --> 00:41:25,948
اگر پسران شما بزرگ شده بودند
و چنین حقه ای با شما بازی کرد.

643
00:41:26,048 --> 00:41:27,683
نمیخوای -

644
00:41:27,783 --> 00:41:29,444
منافع ملی!

645
00:41:30,119 --> 00:41:31,916
من خانه ام را مرتب دارم.

646
00:41:32,855 --> 00:41:34,490
منافع ملی از آنجا شروع می شود.

647
00:41:34,590 --> 00:41:38,427
اعلیحضرت، نظم را بازگردانید،
اما فردریک کبیر را به یاد داشته باشید.

648
00:41:38,527 --> 00:41:41,497
ولیعهد را به کسترین تبعید نکنید.

649
00:41:41,597 --> 00:41:44,199
تاریخ با پدر همراهی نکرده است
فردریک کبیر...

650
00:41:44,299 --> 00:41:46,995
حتی اگر او هم
ممکن است حق داشته باشد

651
00:41:49,505 --> 00:41:52,474
گاهی اوقات من تو را غیرعادی می بینم، بیسمارک.

652
00:41:52,574 --> 00:41:55,044
نامه اساسا به تنهایی به شما حمله می کند.

653
00:41:55,144 --> 00:41:59,740
به من مربوط نیست، اعلیحضرت،
اما در مورد وارث تاج.

654
00:42:02,351 --> 00:42:04,342
خیلی خوب پس باهاش ​​حرف بزن

655
00:42:05,320 --> 00:42:06,955
و فرانکفورت، اعلیحضرت چطور؟

656
00:42:07,055 --> 00:42:09,892
شاه به فرانکفورت خواهد رفت.
من از آن متقاعد شده ام.

657
00:42:09,992 --> 00:42:11,760
همه ما سعی کرده ایم با او استدلال کنیم.

658
00:42:11,860 --> 00:42:14,663
امپراتور از من پرسید
به عنوان پادشاه ساکسونی، از طرف او ...

659
00:42:14,763 --> 00:42:18,400
تا رسماً از شما تشکر کند
برای پیشبرد آرمان آلمان

660
00:42:18,500 --> 00:42:22,304
امپراتور وحدت را نه با خون می خواهد
و آهن، اما صرفاً با وسایل صلح آمیز.

661
00:42:22,404 --> 00:42:25,074
شما مهمترین متحد هستید
آلمان در پروس

662
00:42:25,174 --> 00:42:26,664
متشکرم.

663
00:42:27,776 --> 00:42:29,244
بله؟

664
00:42:29,344 --> 00:42:32,981
جناب نخست وزیر
از اعلیحضرت سلطنتی درخواست می کند که از او پذیرایی کند.

665
00:42:33,081 --> 00:42:34,183
بیسمارک؟

666
00:42:34,283 --> 00:42:35,918
از کی اینجاست؟

667
00:42:36,018 --> 00:42:38,816
وقت من است
به پدرت گزارش بده...

668
00:42:39,488 --> 00:42:41,390
اما من نمی خواهم اکنون بیسمارک را ملاقات کنم.

669
00:42:41,490 --> 00:42:43,225
- از اون طرف خارج شو
- خداحافظ

670
00:42:43,325 --> 00:42:45,987
- اعلیحضرت را بیرون ببینید.
- خداحافظ اعلیحضرت.

671
00:42:48,931 --> 00:42:51,331
جناب عالی لطفا تشریف بیاورید

672
00:42:54,903 --> 00:42:57,167
انتظار نداشتم جناب عالی

673
00:42:58,340 --> 00:43:02,640
- فکر می کردم هنوز در برلین هستی.
- من مستقیماً از اعلیحضرت می آیم.

674
00:43:03,312 --> 00:43:06,215
وظیفه ناخوشایند من این است که بپرسم ...

675
00:43:06,315 --> 00:43:09,443
چه اعلیحضرت
از این نامه منتشر شده خبر دارد...

676
00:43:10,219 --> 00:43:12,881
و مایل است در مورد آن نظر دهد
به هر طریقی

677
00:43:24,733 --> 00:43:26,667
میدونم نامه شامل چیه...

678
00:43:27,836 --> 00:43:29,997
اما چگونه در روزنامه به پایان رسید ...

679
00:43:30,672 --> 00:43:32,162
برای من یک راز است

680
00:43:34,009 --> 00:43:38,105
اعلیحضرت به بنده وفادار اجازه بدهید
از خانه شما چند کلمه باز و صمیمانه.

681
00:43:38,780 --> 00:43:42,251
چرا مخالف هستید
درون خانواده...

682
00:43:42,351 --> 00:43:44,920
مخصوصاً از آن خانواده
در سراسر اروپا پخش شده است؟

683
00:43:45,020 --> 00:43:49,957
چرا دولت را تحت تأثیر قرار نمی دهیم
مستقیماً از طریق گفتگوی باز با من؟

684
00:43:50,826 --> 00:43:53,796
چند سال دیگر، شما مسئول خواهید بود
خود دولت

685
00:43:53,896 --> 00:43:55,830
شما اصول دیگری دارید...

686
00:43:56,498 --> 00:43:58,634
اما چرا نمیکنی
تلاش برای انتقال ...

687
00:43:58,734 --> 00:44:01,916
به جای استفراغ بی مورد
شعله های درگیری در کشور ما؟

688
00:44:02,771 --> 00:44:06,332
من نمی خواهم به شما پیوند داده شود
اصول حکومت به هر شکلی!

689
00:44:07,542 --> 00:44:09,812
گمان می کنم که شما عجیب است
تلاش برای نزدیک شدن ...

690
00:44:09,912 --> 00:44:12,676
به معنای اطمینان است
انتقال شما به خدمت من

691
00:44:15,751 --> 00:44:18,287
بنده وفادار هستم
از پدرت و پروس...

692
00:44:18,387 --> 00:44:23,392
و برای جناب عالی آرزومندم
به جای من خدمتکارانی به همان اندازه وفادار پیدا کنم...

693
00:44:23,492 --> 00:44:25,153
همانطور که من پیش پدر شما بوده ام.

694
00:44:27,162 --> 00:44:29,653
با این حال، من آرزو نمی کنم
یکی از آنها باشد

695
00:44:30,332 --> 00:44:33,665
من قصد توهین شخصی به شما را نداشتم،
آقا فون بیسمارک...

696
00:44:34,636 --> 00:44:37,799
اما من معتقدم که سیاست شما
به مفهوم سلطنت آسیب برساند.

697
00:44:39,675 --> 00:44:42,578
من در آلمان شک دارم
همیشه کمبود مردم وجود خواهد داشت...

698
00:44:42,678 --> 00:44:45,340
با آرزوی پادشاهی قوی و شجاع...

699
00:44:46,214 --> 00:44:48,684
اما شاید یک روز
پادشاهان منقرض خواهند شد

700
00:44:48,784 --> 00:44:53,050
به یک خرگوش جهت خورش خرگوش نیازمندیم
و یک پادشاه برای سلطنت.

701
00:44:54,256 --> 00:44:58,260
من با نگرانی شما در مورد سلطنت شریک هستم،
همانطور که می بینید.

702
00:44:58,360 --> 00:45:04,026
من فکر می کنم ما هر دو اکنون می دانیم که چه انتظاری داریم
از یکدیگر جناب عالی

703
00:45:06,034 --> 00:45:08,170
من از پدرم عذرخواهی می کنم ...

704
00:45:08,270 --> 00:45:13,075
و از او بخواه که مرا راحت کند
از همه وظایف به عنوان ولیعهد...

705
00:45:13,175 --> 00:45:16,235
و به عنوان ژنرال ارتش پروس
در دوران تصدی شما

706
00:45:17,579 --> 00:45:19,774
آن وقت ممکن است سکوت کنم
با وجدان راحت

707
00:45:20,449 --> 00:45:21,783
سپاسگزارم اعلیحضرت.

708
00:45:21,883 --> 00:45:24,686
ما مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم
و همیشه دوستان خوبی بوده اند

709
00:45:24,786 --> 00:45:26,617
الان باید کنار هم بمونیم

710
00:45:27,389 --> 00:45:30,659
کل ملت
مضطرب و عذاب است...

711
00:45:30,759 --> 00:45:32,954
با عدم اتحاد سرزمین پدری خود

712
00:45:34,229 --> 00:45:38,533
اگر ما شاهزادگان تصمیم نگیریم بدهیم
هاپسبورگ تاج امپراطور...

713
00:45:38,633 --> 00:45:42,433
دوباره درگیری وجود خواهد داشت
بین برادران مانند سال 1848.

714
00:45:43,338 --> 00:45:45,397
لطفا به فرانکفورت بروید.

715
00:45:46,408 --> 00:45:48,740
تو تنها می ایستی

716
00:45:49,411 --> 00:45:50,879
آیا اعلیحضرت از غسل بازگشته است؟

717
00:45:50,979 --> 00:45:54,616
بله، او ابتدا غسل کرد
و بعد بیشتر از حد معمول استراحت کرد.

718
00:45:54,716 --> 00:45:56,351
روز سختی برای او بوده است.

719
00:45:56,451 --> 00:45:58,921
فقط اعلیحضرت
پادشاه ساکسونی با اوست.

720
00:45:59,021 --> 00:46:02,090
- کی باهاش ​​هست؟
- اعلیحضرت پادشاه ساکسونی.

721
00:46:02,190 --> 00:46:04,326
بهشت! از چه زمانی
آیا او در بادن بوده است؟

722
00:46:04,426 --> 00:46:06,561
ظهر رسید
با قطار ویژه از فرانکفورت.

723
00:46:06,661 --> 00:46:08,130
من باید فورا وارد شوم.

724
00:46:08,230 --> 00:46:10,499
جناب عالیجناب
به صراحت به ما دستور داد ...

725
00:46:10,599 --> 00:46:13,068
تا مزاحم او نشود
تحت هر شرایطی برای هر کسی

726
00:46:13,168 --> 00:46:15,637
حمام او را خسته کرد.

727
00:46:15,737 --> 00:46:17,398
خب پس من اینجا منتظر می مونم

728
00:46:18,507 --> 00:46:20,976
چه روحیه ای
تو را گرفته است...

729
00:46:21,076 --> 00:46:23,874
از آن مرد مخوف
وزیر شما شد!

730
00:46:25,047 --> 00:46:28,650
من به عنوان پیام آور در برابر شما ایستاده ام
از 30 شاهزاده حاکم...

731
00:46:28,750 --> 00:46:33,449
به عنوان پیام رسان کل آلمان
ملت و از طرف پروس.

732
00:46:34,356 --> 00:46:36,992
پروس همیشه با افتخار بوده است
رهبری در جنگ و نبرد ...

733
00:46:37,092 --> 00:46:39,959
و همیشه قهرمان بوده است
از ملت آلمان

734
00:46:40,796 --> 00:46:43,565
الان آرزو میکنی
برای امتناع از همکاری شما؟

735
00:46:43,665 --> 00:46:46,969
من از شما می پرسم.
من از شما التماس دارم

736
00:46:47,069 --> 00:46:49,304
رنج آلمان را در نظر بگیرید.

737
00:46:49,404 --> 00:46:51,463
به ما بپیوندید.

738
00:46:52,407 --> 00:46:54,500
آلمان را رها نکن

739
00:47:05,921 --> 00:47:11,560
بله، اگر شما آن را اینطور می بینید، خوب است.

740
00:47:11,660 --> 00:47:13,161
من خواهم آمد.

741
00:47:13,261 --> 00:47:14,751
متشکرم!

742
00:47:18,800 --> 00:47:22,037
من فوراً یک قطار ویژه سفارش می دهم
برای فردا صبح ساعت 6:00 صبح

743
00:47:22,137 --> 00:47:24,773
بیا مفصل بسازیم
بیانیه عمومی امشب

744
00:47:24,873 --> 00:47:26,675
که باید پرهای ژولیده را صاف کند.

745
00:47:26,775 --> 00:47:29,678
من از وزیرم می خواهم آن را پیش نویس کند
و بعداً برای امضا به شما ارائه دهد.

746
00:47:29,778 --> 00:47:32,110
خوب سپس بیسمارک
می توانید نگاهی به آن بیندازید

747
00:47:35,317 --> 00:47:37,953
- کالسکه ای برای اعلیحضرت.
- بله اعلیحضرت.

748
00:47:38,053 --> 00:47:40,522
جناب نخست وزیر
بیرون منتظر است

749
00:47:40,622 --> 00:47:42,783
خب پس!
می توانید فوراً به او بگویید.

750
00:47:44,126 --> 00:47:47,653
خداحافظ می بینمت
در قطار به فرانکفورت

751
00:48:01,676 --> 00:48:05,168
اعلیحضرت آیا این درست است؟
شما به فرانکفورت سفر می کنید؟

752
00:48:06,348 --> 00:48:08,145
سپس اعلیحضرت
پروس محکوم به فنا است.

753
00:48:08,984 --> 00:48:11,787
نظر اعلیحضرت چیه
نیات امپراتور در فرانکفورت است؟

754
00:48:11,887 --> 00:48:13,455
اتحاد آلمان؟

755
00:48:13,555 --> 00:48:14,856
خیر

756
00:48:14,956 --> 00:48:17,686
خون قبایل آلمانی
برای سیاست هاپسبورگ

757
00:48:18,527 --> 00:48:20,688
خون آلمانی
برای من خیلی با ارزش است

758
00:48:22,230 --> 00:48:25,067
آیا می خواهید تبدیل شوید
رعیت هاپسبورگ؟

759
00:48:25,167 --> 00:48:27,035
اما مردم پروس -

760
00:48:27,135 --> 00:48:28,937
مردم پروس -

761
00:48:29,037 --> 00:48:31,506
من می دانم که مردم پروس چه خواهند گفت.

762
00:48:31,606 --> 00:48:34,409
آنها از ما خواهند پرسید که چرا منحل شدیم
مجلس، مطبوعات را سانسور کرد...

763
00:48:34,509 --> 00:48:36,945
و چرا ارتش عظیمی تشکیل دادیم...

764
00:48:37,045 --> 00:48:38,513
برای هاپسبورگ!

765
00:48:38,613 --> 00:48:41,946
نه برای پروس، بلکه از روی عمد،
برای سرکوب مردم، نه برای پروس.

766
00:48:43,218 --> 00:48:46,984
رون چه خواهد گفت؟
مولتکه؟ ارتش؟

767
00:48:48,490 --> 00:48:50,981
آنها می گویند شاه
به آرمان ما خیانت کرده است...

768
00:48:51,726 --> 00:48:54,029
در فرانکفورت جشن گرفته می شود ...

769
00:48:54,129 --> 00:48:57,399
برای لذت بردن از تشویق دختران جوان
و آتش بازی...

770
00:48:57,499 --> 00:48:59,160
و تمجید دروغین مطبوعات.

771
00:49:01,570 --> 00:49:03,738
اما در آن صورت،
از اعلیحضرت می خواهم که تنها سفر کنید.

772
00:49:03,838 --> 00:49:05,740
من به شما ملحق نمی شوم

773
00:49:05,840 --> 00:49:09,277
اعلیحضرت باید پیدا کنند
وزیر آینده...

774
00:49:09,377 --> 00:49:11,741
که دستورالعمل های او را دریافت خواهد کرد
از هاپسبورگ ها

775
00:49:12,747 --> 00:49:14,908
پروس را به خاطر بسپار، اعلیحضرت.

776
00:49:15,884 --> 00:49:17,545
به یاد نیاکانت...

777
00:49:18,386 --> 00:49:20,377
و وظیفه شما

778
00:49:31,566 --> 00:49:33,368
اعلیحضرت!

779
00:49:33,468 --> 00:49:34,936
به خاطر بهشت، اعلیحضرت!

780
00:49:35,036 --> 00:49:37,539
به دکتر زنگ بزنم؟
اعلیحضرت؟

781
00:49:37,639 --> 00:49:40,108
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

782
00:49:40,208 --> 00:49:42,438
بعدا بعدا

783
00:49:43,111 --> 00:49:45,170
فرانکفورت را لغو کنید

784
00:49:45,847 --> 00:49:47,576
متشکرم.

785
00:49:55,156 --> 00:49:56,646
فوراً با دکتر تماس بگیرید!

786
00:50:08,837 --> 00:50:11,273
جناب عالی
نخست وزیر زاکسن

787
00:50:11,373 --> 00:50:12,373
لطفا

788
00:50:15,377 --> 00:50:19,614
آقا فون بیسمارک!
منتظر من بودی؟

789
00:50:19,714 --> 00:50:22,617
این چیز خوبی است
بالاخره نظرت عوض شد

790
00:50:22,717 --> 00:50:26,688
در اینجا پیش نویس بیانیه مشترک است
که فوراً آن را عمومی خواهیم کرد.

791
00:50:26,788 --> 00:50:29,958
شاه جایی نمی رود.

792
00:50:30,058 --> 00:50:31,693
اما او به پادشاه من گفت که خواهد کرد.

793
00:50:31,793 --> 00:50:34,095
- شاه اینجا می ماند.
- کی باهاش ​​حرف زدی؟

794
00:50:34,195 --> 00:50:35,163
همین الان

795
00:50:35,263 --> 00:50:38,066
من نمی گذارم پادشاه من را خراب کنی
با ترفندهای شما

796
00:50:38,166 --> 00:50:40,035
مرد مریض است، اکنون روی مبل دراز کشیده است.

797
00:50:40,135 --> 00:50:43,935
سپس قطار ویژه را لغو خواهم کرد
برای فردا صبح...

798
00:50:44,606 --> 00:50:48,201
چون پادشاه من به فرانکفورت نخواهد رفت
بدون شاه ویلهلم

799
00:50:48,877 --> 00:50:51,513
فردا او تلاش خواهد کرد
تا او را متقاعد به رفتن کند.

800
00:50:51,613 --> 00:50:54,649
شما حرف من را دارید که اگر قطار نداشته باشد
فردا صبح ساعت 6 از ایستگاه خارج شد...

801
00:50:54,749 --> 00:50:56,384
با پادشاه ساکسونی در کشتی...

802
00:50:56,484 --> 00:50:59,120
یک گردان پروس وجود خواهد داشت
از رستات اینجا ساعت 8:00 صبح.

803
00:50:59,220 --> 00:51:01,856
حتی قبل از اینکه پادشاه برخیزد،
خانه توسط نیروها اشغال خواهد شد...

804
00:51:01,956 --> 00:51:04,492
که تنها هدف آن خواهد بود
برای دور نگه داشتن همه ساکسون ها!

805
00:51:04,592 --> 00:51:07,229
شما به خوبی می دانید که
پروس حق ندارد...

806
00:51:07,329 --> 00:51:10,127
برای حمله به بادن در زمان صلح.

807
00:51:11,099 --> 00:51:13,168
این باعث نقض کنفدراسیون می شود
توافق و صلح

808
00:51:13,268 --> 00:51:15,737
من به نقض اهمیتی نمی دهم
توافق کنفدراسیون یا صلح!

809
00:51:15,837 --> 00:51:18,607
آنچه برای من مهم است رفاه است
از پادشاه و کشورم

810
00:51:18,707 --> 00:51:22,677
شما آنها را خراب نمی کنید. من به آن نگاه خواهم کرد
تا زمانی که من نخست وزیر هستم

811
00:51:22,777 --> 00:51:25,439
در صورت لزوم،
من با سرم تضمین می کنم!

812
00:51:41,730 --> 00:51:46,963
برادران و پسرعموهای محترم
متحدین عزیز...

813
00:51:47,635 --> 00:51:51,473
من درخواست می کنم که بررسی کنیم که آیا
این مجلس فدرال ممکن است اعلام جنگ کند...

814
00:51:51,573 --> 00:51:56,378
با اکثریت دو سوم
یا اکثریت ساده، همانطور که من پیشنهاد می کنم.

815
00:51:56,478 --> 00:51:59,614
- آیا کسی مخالف است؟
- نه، برجسته. موافق نیستی؟

816
00:51:59,714 --> 00:52:01,449
کاملا.
نظر شما چیست؟

817
00:52:01,549 --> 00:52:03,451
خیلی ساده نیست،
اما باید در نظر گرفته شود.

818
00:52:03,551 --> 00:52:05,453
ما نمی توانیم فقط -

819
00:52:05,553 --> 00:52:07,522
به نظر من خطرناکه

820
00:52:07,622 --> 00:52:09,257
هاپسبورگ بیش از حد قدرتمند می شد.

821
00:52:09,357 --> 00:52:11,726
ما حق رای خود را حفظ خواهیم کرد.

822
00:52:11,826 --> 00:52:14,062
- چرا دو سوم نه؟
- فقط دو سوم

823
00:52:14,162 --> 00:52:15,797
دلیلی برای تغییر آن نمی بینم.

824
00:52:15,897 --> 00:52:17,699
بالاخره 50 سال پابرجا مانده است.

825
00:52:17,799 --> 00:52:19,934
این غیر قابل قبول است، آیا شما موافق نیستید؟

826
00:52:20,034 --> 00:52:22,937
ما باید هر جنگی را به راه بیندازیم
که هاپسبورگ می خواهد شروع کند.

827
00:52:23,037 --> 00:52:25,507
سپس ما کاملاً خواهیم بود
در رحمت اتریش

828
00:52:25,607 --> 00:52:27,709
اکنون جنبه منفی در حال ظهور است.

829
00:52:27,809 --> 00:52:30,645
پروس می دانست چه می کند
وقتی دور ماند

830
00:52:30,745 --> 00:52:32,847
- اعتراض می کنم.
- بس کن کمی صبر کن

831
00:52:32,947 --> 00:52:37,252
- من برنامه های دیگری دارم.
- نه، بالاخره این را باید گفت.

832
00:52:37,352 --> 00:52:38,820
من می خواهم صحبت کنم.

833
00:52:38,920 --> 00:52:40,555
فقط یک لحظه لطفا

834
00:52:40,655 --> 00:52:42,290
پادشاه اکنون صحبت خواهد کرد.

835
00:52:42,390 --> 00:52:45,154
آقایان مهربان، یاران عزیز...

836
00:52:45,827 --> 00:52:50,131
همه ما قبول داریم که امپراتور
پیشنهاد منصفانه و منطقی است...

837
00:52:50,231 --> 00:52:52,867
و در نظر می گیرد
منافع همه دولت ها

838
00:52:52,967 --> 00:52:54,102
بنابراین، من می پرسم -

839
00:52:54,202 --> 00:52:56,261
نه! ما بیش از حد رای خواهیم داد.

840
00:52:57,272 --> 00:53:00,241
اکثریت ساده به اتریش خواهد رسید
قدرت مطلق آلمان ...

841
00:53:00,341 --> 00:53:03,078
که سپس می تواند استفاده کند،
با کمک یک فرمانده اتریشی ...

842
00:53:03,178 --> 00:53:05,009
تا اراضی غیر آلمانی خود را تامین کند.

843
00:53:05,814 --> 00:53:07,449
آیا باید برای صربستان جنگ کنیم؟

844
00:53:07,549 --> 00:53:11,152
اکثریت لازم به سختی
برای رسیدن به این هدف، پسر عموی عزیز.

845
00:53:11,252 --> 00:53:13,688
باور داری با هم پیش برویم
با چیزی از آن طبیعت؟

846
00:53:13,788 --> 00:53:15,290
چرا نه؟

847
00:53:15,390 --> 00:53:16,858
شاید توافقات پنهانی وجود داشته باشد.

848
00:53:16,958 --> 00:53:18,727
شاید شما دریافت کنید
یک قطعه زمین در عوض

849
00:53:18,827 --> 00:53:21,129
- قبلاً انجام شده است.
- این توهین است!

850
00:53:21,229 --> 00:53:23,398
هیچ کس نمی تواند این را به من بگوید!
نه حتی یک پادشاه!

851
00:53:23,498 --> 00:53:25,762
آقایان مهربانم

852
00:53:26,434 --> 00:53:31,072
ما اینجا جمع شده ایم تا نشان دهیم
اتحاد مردم ما نه اختلاف

853
00:53:31,172 --> 00:53:32,833
لطفا روی صندلی خود بنشینید

854
00:53:33,942 --> 00:53:36,069
باید برسیم
در نوعی توافق

855
00:53:36,911 --> 00:53:39,175
در غیر این صورت ما مثال بدی می زنیم
برای موضوعات ما

856
00:53:40,281 --> 00:53:43,251
اعلیحضرت شاهنشاهی
آقایان مهربان

857
00:53:43,351 --> 00:53:46,421
من آن را پیشنهاد می کنم
به سوالات زیر رای داده شود:

858
00:53:46,521 --> 00:53:52,427
اول اینکه آیا مجمع قبول می کند
همه پیشنهادات اتریش همانطور که بحث شد؟

859
00:53:52,527 --> 00:53:55,155
نتیجه خواهد شد
مطمئناً مثبت باشد

860
00:53:55,830 --> 00:54:02,771
دوم، شاهزاده ها خواهند ساخت
تصمیمات آنها مشروط است ...

861
00:54:02,871 --> 00:54:06,641
بر اساس توافق تمام ایالت های آلمان،
حتی اونایی که امروز شرکت نکردن...

862
00:54:06,741 --> 00:54:09,210
به ماسبق رضایت خود را بدهند؟

863
00:54:09,310 --> 00:54:12,614
در اینجا نیز توافق مطمئن به نظر می رسد.

864
00:54:12,714 --> 00:54:15,649
- وگرنه به وحدت نمی رسیدیم.
- براوو!

865
00:54:16,651 --> 00:54:18,853
بنابراین پروس اکنون کف ترازو را پایین می آورد.

866
00:54:18,953 --> 00:54:21,356
به نظر می رسد که شما بحث کرده اید
این پیش از موعد با بیسمارک.

867
00:54:21,456 --> 00:54:23,091
اعلیحضرت.

868
00:54:23,191 --> 00:54:25,627
تمام آلمان به پروس نگاه می کند
در مورد مسئله دانمارک

869
00:54:25,727 --> 00:54:27,362
اگر در این موضوع شمشیر بکشیم ...

870
00:54:27,462 --> 00:54:30,265
مثال می زنیم
برای کل سرزمین پدری

871
00:54:30,365 --> 00:54:33,501
وزير دارايي عزيز من اينطور باشد
امکان راه اندازی این کمپین ...

872
00:54:33,601 --> 00:54:36,905
بدون درخواست از پارلمان پروس
برای تصویب بودجه جدید؟

873
00:54:37,005 --> 00:54:38,973
نه، اینطور نیست، اعلیحضرت.

874
00:54:39,073 --> 00:54:41,709
اگر می توانستیم مرزهایمان را اصلاح کنیم
و به سرزمین جدیدی دست یابیم...

875
00:54:41,809 --> 00:54:43,945
بهترین خواهد بود
سرمایه گذاری سرمایه ...

876
00:54:44,045 --> 00:54:46,181
که در ابتدا می توانستیم وام بگیریم
از دارایی های مردم...

877
00:54:46,281 --> 00:54:48,283
فقط صد برابر آن را برگرداند.

878
00:54:48,383 --> 00:54:50,018
اما بیسمارک ...

879
00:54:50,118 --> 00:54:54,589
به نظر می رسد که انگار می خواهید فتح کنید
شلسویگ و هلشتاین برای پروس.

880
00:54:54,689 --> 00:54:56,558
ما حق نداریم این کار را بکنیم.

881
00:54:56,658 --> 00:55:00,094
آیا اعلیحضرت می توانند مسئولیت را بپذیرند
برای خون پروس که ریخته می شد...

882
00:55:00,194 --> 00:55:01,896
تا آلمان برنده ایالت جدیدی شود...

883
00:55:01,996 --> 00:55:04,933
که متعاقباً علیه ما رأی خواهد داد
در مجلس فدرال؟

884
00:55:05,033 --> 00:55:07,669
بیسمارک، این یک رویا است!

885
00:55:07,769 --> 00:55:10,238
انگلیس با دانمارک متحد است ...

886
00:55:10,338 --> 00:55:14,275
و اتریش هرگز تحمل نخواهد کرد
گسترش قدرت پروس

887
00:55:14,375 --> 00:55:17,011
بعد باید جلو برویم
همراه با اتریش ...

888
00:55:17,111 --> 00:55:20,248
و اگر تسخیر شده را واگذار نکند
مناطق برای ما، ما از زور استفاده خواهیم کرد.

889
00:55:26,788 --> 00:55:28,449
من این جلسه را خاتمه می دهم.

890
00:55:29,290 --> 00:55:32,861
آقای شورا، لطفا چه چیزی را بزنید
نخست وزیر از صورتجلسه گفت.

891
00:55:32,961 --> 00:55:35,930
به نظر می رسد او تحت تأثیر است
یک صبحانه شامپاین...

892
00:55:36,030 --> 00:55:38,299
ما نمی توانیم
به طور جدی مذاکره کنید

893
00:55:38,399 --> 00:55:39,661
آقایان

894
00:55:40,668 --> 00:55:43,660
اعلیحضرت، تقاضا دارم
یک جلسه خصوصی با شما

895
00:55:44,339 --> 00:55:45,465
لطفا

896
00:55:47,809 --> 00:55:49,902
و با تمام وجود
آن را در صورتجلسه نگه دارید

897
00:55:53,348 --> 00:55:57,018
اعلیحضرت، من نمی خواهم بحث کنم
الحاق شلسویگ و هلشتاین

898
00:55:57,118 --> 00:55:58,753
شاید جرات کردم زیاده روی کنم.

899
00:55:58,853 --> 00:56:00,321
من با نظر حضرتعالی موافقم...

900
00:56:00,421 --> 00:56:04,392
که ما به طور بالقوه تحریک خواهیم کرد
درگیری با اتریش، خدای نکرده!

901
00:56:04,492 --> 00:56:07,795
اما آیا اجازه می دهیم هانوفر؟
و مکلنبورگ ما را تحقیر کنند؟

902
00:56:07,895 --> 00:56:11,032
اما مکلنبورگ و هانوفر
نمی تواند مداخله کند ...

903
00:56:11,132 --> 00:56:13,601
چون انگلستان
با دانمارک پیمان دارد.

904
00:56:13,701 --> 00:56:15,003
سپس ما باید دخالت کنیم.

905
00:56:15,103 --> 00:56:18,006
آن وقت انگلیس به مصاف ما خواهد رفت
و شاید حتی فرانسه.

906
00:56:18,106 --> 00:56:20,341
آن وقت ما با خود متحد می شویم
با اتریش

907
00:56:20,441 --> 00:56:21,409
با چه کسی؟

908
00:56:21,509 --> 00:56:25,179
اگر ما به جنگ با دانمارک متحد شویم
با اتریش و روسیه بی طرف می ماند...

909
00:56:25,279 --> 00:56:28,283
آنوقت ما خیلی قوی خواهیم شد
انگلیس دانمارک را رها خواهد کرد.

910
00:56:28,383 --> 00:56:31,841
- اما اتریش حریف ماست.
- فعلاً اینطور نیست.

911
00:56:33,187 --> 00:56:36,824
اتریش نمی تواند جرات ناامید کردن را داشته باشد
آلمان، همانطور که ما نمی توانیم.

912
00:56:36,924 --> 00:56:39,394
پس از شروع کاذب در فرانکفورت،
اعتبار اتریش کاهش یافته است.

913
00:56:39,494 --> 00:56:41,396
- حتما اتریش با ما همراه خواهد شد.
- نه، بیسمارک.

914
00:56:41,496 --> 00:56:43,131
الان واقعا دیگه نمیتونم دنبالش کنم

915
00:56:43,231 --> 00:56:47,535
من همیشه علیه اتریش بودم،
و حالا قرار است دوستانه باشم؟

916
00:56:47,635 --> 00:56:50,338
این چیزی است که شما گفتید، به خاطر روسیه.
بنابراین من فقط این کار را انجام دادم.

917
00:56:50,438 --> 00:56:53,808
بعد قرار شد انکار کنم
اتریش به خاطر آلمان. بنابراین من انجام دادم.

918
00:56:53,908 --> 00:56:56,244
و حالا من ناگهان هستم
قرار است متحد اتریش باشد؟

919
00:56:56,344 --> 00:56:58,146
چه کسی می داند سال آینده چه خواهد شد!

920
00:56:58,246 --> 00:57:01,449
نه بیسمارک
من با این اره کنار نمی روم.

921
00:57:01,549 --> 00:57:05,076
اعلیحضرت، این سیاست است.

922
00:57:08,423 --> 00:57:12,927
در بادن-بادن شما نسبت به آن هشدار دادید
تبدیل شدن به رعیت اتریش

923
00:57:13,027 --> 00:57:14,358
دقیقا.

924
00:57:15,029 --> 00:57:17,520
حالا شما خواهید بود
شریک و متحد برابر آن.

925
00:57:21,369 --> 00:57:25,173
- و فرانسه؟
- من با بندتی صحبت خواهم کرد.

926
00:57:25,273 --> 00:57:28,765
-ولی هیچ قولی نده.
- هرگز اعلیحضرت.

927
00:57:30,945 --> 00:57:35,850
با رون و مولتکه صحبت کنید.

928
00:57:35,950 --> 00:57:40,421
ماجراجویی بیرونی اکنون دنبال می شود
داخلی این چگونه پایان خواهد یافت؟

929
00:57:40,521 --> 00:57:43,324
برای دو سال، همه باهوش،
افراد باهوش گفته اند ...

930
00:57:43,424 --> 00:57:46,427
"این چگونه پایان خواهد یافت؟ این چگونه پایان خواهد یافت؟

931
00:57:46,527 --> 00:57:49,130
در دو هفته، او قمار خود را باخت.
در چهار هفته، او قمار خود را باخت.

932
00:57:49,230 --> 00:57:50,865
در یک سال، او قمار خود را باخت.»

933
00:57:50,965 --> 00:57:53,101
آیا متوجه نشده اید که متوجه شده اید
بیشتر و بیشتر اشتباه می کردید؟

934
00:57:53,201 --> 00:57:56,004
- بله، و اکنون با جنگ روبرو هستیم.
- ما هنوز این را نمی دانیم.

935
00:57:56,104 --> 00:57:57,472
ببخشید

936
00:57:57,572 --> 00:57:59,641
- عالیجناب ژنرال فون رون؟
- بله؟

937
00:57:59,741 --> 00:58:01,209
جناب نخست وزیر...

938
00:58:01,309 --> 00:58:03,444
تقاضا دارد که جناب عالی
امروز ساعت 3:00 به او بپیوندید...

939
00:58:03,544 --> 00:58:06,681
با جنرال جنرال ملتکه
در ستاد مشترک ستاد.

940
00:58:06,781 --> 00:58:08,683
واقعا؟
آیا او هنوز با پادشاه است؟

941
00:58:08,783 --> 00:58:11,919
خیر از جناب عالی خواسته است
سفیر فرانسه برای دیدار

942
00:58:12,019 --> 00:58:16,324
نه، امپراتور مایل به دخالت نیست
با مسائل داخلی آلمان

943
00:58:16,424 --> 00:58:19,293
اما او بی تفاوت نخواهد بود ...

944
00:58:19,393 --> 00:58:22,196
به گسترش
یک قدرت بزرگ اروپایی ...

945
00:58:22,296 --> 00:58:24,432
مانند پروس یا اتریش.

946
00:58:24,532 --> 00:58:28,503
از گسترش سرزمینی جلوگیری شده است
با رقابت بین این دو

947
00:58:28,603 --> 00:58:33,508
اتریش ترجیح می دهد با ما بجنگد
اجازه دهید شلزویگ و هلشتاین را داشته باشیم.

948
00:58:33,608 --> 00:58:37,979
اما پروس نمی تواند الحاق را بپذیرد
این سرزمین آلمانی توسط دانمارک.

949
00:58:38,079 --> 00:58:40,081
قبل از اینکه اجازه دهید این اتفاق بیفتد،
حتی ممکن است راینلند را رها کند.

950
00:58:40,181 --> 00:58:44,986
- راینلند؟
- بله مثلا. شاید هنوز موافق باشیم

951
00:58:45,086 --> 00:58:48,523
از زمانی که این کلمه گفته شد،
آیا می توانم آن را به امپراتور گزارش کنم؟

952
00:58:48,623 --> 00:58:51,426
بیانیه من انجام شد
البته در خصوصی

953
00:58:51,526 --> 00:58:53,161
به سختی ارزش عملی دارد...

954
00:58:53,261 --> 00:58:56,564
چون قصد دخالت داریم
در دانمارک با کمک اتریش.

955
00:58:56,664 --> 00:59:00,568
همراه با اتریش؟
و دوک نشین ها به دست چه کسانی خواهند افتاد؟

956
00:59:00,668 --> 00:59:02,837
ابتدا آنها را اشغال می کنیم
برای کنفدراسیون

957
00:59:02,937 --> 00:59:05,406
این سوال که چه کسی آنها را اداره می کند
بعدا تصمیم گیری خواهد شد

958
00:59:05,506 --> 00:59:08,009
تصمیم گرفتی؟ توسط چه کسی؟

959
00:59:08,109 --> 00:59:12,080
دوک نشین ها باید تقسیم نشده باقی بمانند
همانطور که می دانید برای ابدیت

960
00:59:12,180 --> 00:59:14,482
بنابراین، تصمیم
مشکل خواهد بود

961
00:59:14,582 --> 00:59:18,619
قوی باش من به امپراتور گزارش خواهم داد،
و به طور خصوصی معتقدم ...

962
00:59:18,719 --> 00:59:21,089
که او از شما حمایت خواهد کرد.

963
00:59:21,189 --> 00:59:22,189
جناب عالی

964
00:59:23,825 --> 00:59:26,623
دیدار شما ترس من را بسیار آرام کرده است،
جناب عالی

965
00:59:27,595 --> 00:59:29,897
- کالسکه ای برای جناب عالی.
- آماده است جناب عالی.

966
00:59:29,997 --> 00:59:32,867
جناب سفیر اتریش
تازه رسیده است

967
00:59:32,967 --> 00:59:34,769
لطفاً جناب عالی را به شما نشان دهید.

968
00:59:34,869 --> 00:59:36,700
جناب عالی لطفا

969
00:59:38,372 --> 00:59:42,677
و به حاکمیت خود اطمینان دهید
اگر او به نفع ما تصمیم بگیرد از ما سپاسگزاریم.

970
00:59:42,777 --> 00:59:45,146
شما اینجا هستید، آقای سفیر؟
منو ببخش که باعث شدم منتظر بمونی

971
00:59:45,246 --> 00:59:47,180
- جناب عالی.
- جناب عالی.

972
00:59:49,016 --> 00:59:50,677
ببخشید، شمارش.

973
00:59:53,754 --> 00:59:55,618
- لطفا، شمارش، بشین.
- ممنون

974
00:59:56,224 --> 00:59:57,919
- سیگار؟
- ممنون

975
00:59:58,593 --> 01:00:00,561
از من خواستی بیام
آیا فوری است؟

976
01:00:00,661 --> 01:00:02,964
خیلی فوری
شاید اهمیت حیاتی داشته باشد.

977
01:00:03,064 --> 01:00:06,033
کنت کارولی، شما مرا می شناسید
به عنوان مردی که صریح صحبت می کند.

978
01:00:06,133 --> 01:00:08,603
علیه من برگزار شده است،
اما مزایای خود را نیز دارد.

979
01:00:08,703 --> 01:00:11,272
دشمنان من می دانند که چه انتظاری دارند،
و من هم می دانم

980
01:00:11,372 --> 01:00:13,174
از چه زمانی ما دشمن هستیم
جناب عالی؟

981
01:00:13,274 --> 01:00:14,742
این چیزی نیست که من می خواستم پیشنهاد کنم.

982
01:00:14,842 --> 01:00:18,146
با این حال، ما چند تفاوت داشتیم
نظر قبل از فرانکفورت

983
01:00:18,246 --> 01:00:20,407
اما صادقانه بگو...

984
01:00:22,183 --> 01:00:23,317
حق با کی بود

985
01:00:23,417 --> 01:00:25,319
شما بودید جناب عالی.
شاهزاده ها به ما خیانت کردند.

986
01:00:25,419 --> 01:00:28,322
همیشه همینطور خواهد بود.
آنها از قوی ترین قدرت می ترسند.

987
01:00:28,422 --> 01:00:30,892
اگر پروس به فرانکفورت رفته بود...

988
01:00:30,992 --> 01:00:34,295
غیر قابل جبران خواهد بود
با اتریش اختلاف پیدا کرد

989
01:00:34,395 --> 01:00:37,298
اگر امتناع شما برای جلوگیری از آن بود،
تو به عنوان دوست ما عمل کردی

990
01:00:37,398 --> 01:00:40,301
خب بالاخره این هست
در وین فهمیده شد.

991
01:00:40,401 --> 01:00:43,538
- چرا با هم بریم؟
- این یک پیشنهاد است، جناب عالی؟

992
01:00:43,638 --> 01:00:46,107
بله، شمارش. به نام
از فرمانروای سلطنتی من

993
01:00:46,207 --> 01:00:48,176
اتحاد بین برابران.

994
01:00:48,276 --> 01:00:50,678
بیایید شلزویگ را آزاد کنیم
و هلشتاین با هم...

995
01:00:50,778 --> 01:00:52,914
نه برای کنفدراسیون،
اما به عنوان قدرت های آزاد.

996
01:00:53,014 --> 01:00:57,251
عالیجناب، علاقه اتریش
در دوک نشین های شمالی حداقل است.

997
01:00:57,351 --> 01:00:59,987
خوب، اگر امپراتور علاقه ای ندارد،
سپس ما آن را به تنهایی انجام خواهیم داد.

998
01:01:00,087 --> 01:01:03,891
روسیه، نه دوست شما،
ثابت خواهد ماند...

999
01:01:03,991 --> 01:01:07,528
و من می دانم برای کمک به کجا مراجعه کنم
اگر همسایه دیگری مرا تهدید کرد.

1000
01:01:07,628 --> 01:01:09,964
کمک حتی در مقابل اتریش.

1001
01:01:10,064 --> 01:01:12,967
اتریش هم نمرات قدیمی دارد
تسویه حساب با فر-

1002
01:01:13,067 --> 01:01:15,002
اینجا، من آن را گفته ام.

1003
01:01:15,102 --> 01:01:17,627
اما با چشمان خودت
دیدی که بندتی رفت.

1004
01:01:18,306 --> 01:01:20,842
بهتر نیست
اگر با هم کنار بیاییم، کنت؟

1005
01:01:20,942 --> 01:01:24,745
برجسته، Moltke.
تفکر درخشان

1006
01:01:24,845 --> 01:01:27,481
Cannae در دریای بالتیک.

1007
01:01:27,581 --> 01:01:30,918
حالا فقط باید بدانیم
اگر به تنهایی برویم

1008
01:01:31,018 --> 01:01:32,520
جنگ علیه دانمارک

1009
01:01:32,620 --> 01:01:34,522
- شاه رضایت داده است.
- بالاخره! اتریش چطور؟

1010
01:01:34,622 --> 01:01:36,791
من به هاپسبورگ ها فشار آورده ام.
دو هفته دیگه حمله میکنن

1011
01:01:36,891 --> 01:01:38,993
براوو کیل به بندر دریایی تبدیل خواهد شد
رندزبورگ یک دژ مستحکم

1012
01:01:39,093 --> 01:01:41,362
نه چندان بلند اتریشی ها
قبل از اینکه اتفاق بیفتد برمیگردد

1013
01:01:41,462 --> 01:01:44,632
- خیلی زود است.
- به هر حال نمی توانند آنجا بمانند.

1014
01:01:44,732 --> 01:01:46,634
شاید جنگی رخ دهد
به خاطر آن

1015
01:01:46,734 --> 01:01:48,224
شاید.

1016
01:01:48,970 --> 01:01:50,771
در حالی که برنامه دانمارکی شما
در حال اعدام است، مولتکه...

1017
01:01:50,871 --> 01:01:52,930
باید یک مورد جدید تهیه کنید

1018
01:01:53,607 --> 01:01:54,575
این کاری است که من انجام می دهم.

1019
01:01:54,675 --> 01:01:56,177
به برلینی های ما نگاه کنید.

1020
01:01:56,277 --> 01:01:58,479
وقتی صدای راهپیمایی را می شنوند،
نمی توانند آرام بنشینند...

1021
01:01:58,579 --> 01:02:00,214
با وجود تمام چالش های رژیم غذایی

1022
01:02:00,314 --> 01:02:04,114
آنها به طور کامل یک بار ما بیدار خواهند شد
نیروهای پیروز در شهر رژه می روند.

1023
01:02:04,852 --> 01:02:06,854
نمیخوای بشنوی
نقشه مولتکه، بیسمارک؟

1024
01:02:06,954 --> 01:02:09,318
- شما می توانید چیزی یاد بگیرید.
- من این را متقاعد کردم.

1025
01:02:09,957 --> 01:02:12,448
ممکن است به طور خلاصه توضیح دهید، Moltke؟

1026
01:02:14,161 --> 01:02:16,430
من قبلا درس خوانده ام
تجمع نیروهای پروس ...

1027
01:02:16,530 --> 01:02:20,398
نزدیک هامبورگ و بک
به عنوان تمرینی برای حمل و نقل ریلی.

1028
01:02:21,335 --> 01:02:24,138
هدف واقعی کمپین ما
ارتش دانمارک در یوتلند باقی می ماند...

1029
01:02:24,238 --> 01:02:29,443
چون نیروی دریایی ما نمی تواند فرود بیاید
مستقیما در کپنهاگ

1030
01:02:29,543 --> 01:02:31,445
<i>دانمارک توسط Dannewerk محافظت می شود...</i>

1031
01:02:31,545 --> 01:02:35,650
بین دو رودخانه واقع شده است
قبل از شلزویگ...</i>

1032
01:02:35,750 --> 01:02:37,684
<i>که غیرقابل نفوذ در نظر گرفته می شود.</i>

1033
01:02:39,020 --> 01:02:42,456
ما باید آن را از شرق دور بزنیم
و نیروهای پشت سر آن را قطع کنید.</i>

1034
01:02:43,457 --> 01:02:46,119
ارتش دانمارک باید
فرار از محاصره...</i>

1035
01:02:47,094 --> 01:02:50,064
<i>ارتش شرقی پروس
به Angles حمله می کند...</i>

1036
01:02:50,164 --> 01:02:52,466
<i>در حالی که ارتش اصلی
در نزدیکی شلزویگ نگه داشته می شد...</i>

1037
01:02:52,566 --> 01:02:58,163
<i>فقط به دور از بنادر بالتیک رانده شود
و در ساحل غربی ویران شد.</i>

1038
01:03:04,512 --> 01:03:08,816
<i>اگر ارتش دانمارک با موفقیت عقب نشینی کند
به قلعه دیبل...</i>

1039
01:03:08,916 --> 01:03:11,407
سنگرها هستند
دینامیت و اسیر شود.</i>

1040
01:03:13,054 --> 01:03:17,091
<i>اگر آنها موفق به عبور از Als شوند،
جزیره باید اشغال شود...</i>

1041
01:03:17,191 --> 01:03:19,250
<i>و ارتش دشمن آنجا را نابود کرد.</i>

1042
01:04:11,779 --> 01:04:12,803
توجه!

1043
01:04:15,116 --> 01:04:17,710
چشم درست!

1044
01:04:51,418 --> 01:04:57,058
احساس می کنم باید از همه شما تشکر کنم
به نام سلطنتی خودم...

1045
01:04:57,158 --> 01:05:00,423
اما به خصوص از طرف
از سرزمین پدری ما

1046
01:05:01,495 --> 01:05:05,132
تو ایستاده به دنیا برگشتی
به دولت پروس

1047
01:05:05,232 --> 01:05:07,535
شما تقویت کرده اید
شهرت ارتشش...

1048
01:05:07,635 --> 01:05:11,662
با قهرمانی شما
و کل ملت

1049
01:05:13,340 --> 01:05:17,800
حالا بیایید همه خدا را شکر کنیم.

1050
01:05:24,485 --> 01:05:30,082
تو، ژنرال عزیز من فون مولتکه،
استراتژی این کمپین را طراحی کرد.

1051
01:05:35,729 --> 01:05:37,219
من از شما تشکر می کنم.

1052
01:05:43,404 --> 01:05:49,310
من به خصوص خوشحالم که شما
فردریش کارل، فرزند خانه ما...

1053
01:05:49,410 --> 01:05:52,106
نشان داده اند
چنین احتیاط و شجاعت

1054
01:05:57,117 --> 01:05:59,779
خودت را ثابت کردی
شایسته اصل و نسب ماست

1055
01:06:05,359 --> 01:06:08,596
- من نمی خواهم جای او باشم.
- او یک انتخاب داشت.

1056
01:06:08,696 --> 01:06:13,667
خب، کنت فون رانگل عزیزم،
آیا از اینکه دوباره از خود سبقت می گیرید خوشحال هستید؟

1057
01:06:13,767 --> 01:06:17,771
اگر بتوانم بگویم اعلیحضرت،
باید ادامه می دادیم

1058
01:06:17,871 --> 01:06:19,340
باید داشته باشیم؟

1059
01:06:19,440 --> 01:06:22,009
اما اجازه نداشتیم
از اون مرد اونجا بپرس

1060
01:06:22,109 --> 01:06:24,478
فیلد مارشال ورانگل
می خواهد دیپلمات ها را به دار بکشد...

1061
01:06:24,578 --> 01:06:27,911
که در برنامه های جنگی او دخالت می کنند.

1062
01:06:31,385 --> 01:06:33,854
ژنرال عزیزم فون رون،
گرچه دعوا نکردی...

1063
01:06:33,954 --> 01:06:36,257
تو ارتش ما را ساختی

1064
01:06:36,357 --> 01:06:40,123
شما آن را با مافوقش عرضه کردید
اسلحه، تفنگ سوزنی Dreyse.

1065
01:06:44,732 --> 01:06:46,393
من از شما تشکر می کنم.

1066
01:06:55,075 --> 01:06:58,010
نمیشه فراموشش کنی پسرم؟

1067
01:06:59,179 --> 01:07:02,410
چگونه می توانم چیزی را فراموش کنم
من زندگی کرده ام؟

1068
01:07:04,418 --> 01:07:08,184
اما شاید بتوانید ببخشید؟

1069
01:07:09,356 --> 01:07:13,190
با کمال میل، پاپا رانگل،
از ته قلبم

1070
01:07:14,962 --> 01:07:16,452
متشکرم.

1071
01:07:26,640 --> 01:07:30,144
به عنوان پادشاه شما،
این یک شادی و آرامش است...

1072
01:07:30,244 --> 01:07:35,216
به شما و ملت بگویم
که همه شما وظیفه خود را انجام داده اید.

1073
01:07:35,316 --> 01:07:40,879
یک دولت تا زمانی که وجود دارد
همانطور که این کلمه قوی در درون ما زندگی می کند.

1074
01:07:41,722 --> 01:07:43,490
و از هم می پاشد...

1075
01:07:43,590 --> 01:07:45,626
زمانی که فرد شروع به نگاه کردن می کند
برای حمایت متفاوت...

1076
01:07:45,726 --> 01:07:47,628
یکی که شاید راحت تر باشه...

1077
01:07:47,728 --> 01:07:53,132
شاید به ظاهر امیدوار کننده تر باشد
برای آزادی شخصی اش

1078
01:07:54,268 --> 01:07:56,403
خداوند به ما پیروزی داده است.

1079
01:07:56,503 --> 01:08:00,234
فردا به زندگی روزمره برگردیم
از وظایف ما

1080
01:08:14,421 --> 01:08:17,224
وظیفه یعنی مذاکره با اتریش
در مورد سرزمین های فتح شده

1081
01:08:17,324 --> 01:08:18,985
در گاستاین.

1082
01:08:33,607 --> 01:08:38,245
موضوع پیچیده شلزویگ-هولشتاین
روز و شب مرا مشغول می کند

1083
01:08:38,345 --> 01:08:41,148
نمی دانم چرا نباید این کار را انجام دهیم
به توافق برسند

1084
01:08:41,248 --> 01:08:44,285
دقیقا! دریای بالتیک دور است.

1085
01:08:44,385 --> 01:08:47,286
در کیل چه کنیم
یا در فورت رندزبورگ؟

1086
01:08:47,955 --> 01:08:51,288
بلکه می‌توانیم از فورت گلتس استفاده کنیم.

1087
01:08:52,126 --> 01:08:57,431
من آن قلمرو قدیمی پروس را فکر نمی کنم
می تواند مورد مبادله قرار گیرد.

1088
01:08:57,531 --> 01:09:01,702
چگونه شلزویگ-هولشتاین را تقسیم کنیم؟
چه کسی لائونبورگ را دریافت می کند؟

1089
01:09:01,802 --> 01:09:04,371
اگر شلزویگ-هولشتاین باشد بهتر است
شاهزاده خودش را داشت

1090
01:09:04,471 --> 01:09:05,939
یکی دیگر برای بوندستاگ؟

1091
01:09:06,039 --> 01:09:08,809
آیا می خواهید شلسویگ-هولشتاین را تقسیم کنید؟
پس چه کسی لائونبورگ را می گیرد؟

1092
01:09:08,909 --> 01:09:11,469
بر این اساس،
به توافق خواهیم رسید

1093
01:09:12,312 --> 01:09:15,042
آقایان من بازنشسته می شوم.
با من بیا، شمارش.

1094
01:09:18,051 --> 01:09:20,747
تنها گزینه
این است که آن را به دو قسمت تقسیم کنیم.

1095
01:09:22,089 --> 01:09:24,525
این یک راه حل دائمی نیست.

1096
01:09:24,625 --> 01:09:26,760
ما همیشه در شمال با ناآرامی مواجه خواهیم بود.

1097
01:09:26,860 --> 01:09:28,762
اما من یک جنگ جدید نمی خواهم.

1098
01:09:28,862 --> 01:09:30,831
تقسیم قلمرو
راه حل دائمی نیست

1099
01:09:30,931 --> 01:09:34,835
اعلیحضرت، در نهایت جنگ با پروس
برای اثبات برتری خود مورد نیاز خواهد بود.

1100
01:09:34,935 --> 01:09:37,404
حالا باید زمان بخریم،
تا بتوانیم آماده کنیم.

1101
01:09:37,504 --> 01:09:40,007
در نهایت، یک تصمیم
باید ساخته شود...

1102
01:09:40,107 --> 01:09:42,242
هر چه زودتر برای ما بهتر است

1103
01:09:42,342 --> 01:09:44,902
اما من می خواهم از آن اجتناب کنم
تا زمانی که ممکن است.

1104
01:09:45,579 --> 01:09:50,284
بیایید فعلاً قلمرو را تقسیم کنیم.
دنیا ما را متحد و برابر می بیند.

1105
01:09:50,384 --> 01:09:53,020
اگر پروس به ما حمله کند،
ایتالیا باید بی طرف بماند.

1106
01:09:53,120 --> 01:09:55,953
- ناپلئون این کار را خواهد کرد.
- اما نه بیهوده.

1107
01:09:57,124 --> 01:10:00,582
اگر سیلسیا را بگیریم،
ونیز را به او می دهم.

1108
01:10:01,595 --> 01:10:03,756
سیاست یک تجارت است.

1109
01:10:06,366 --> 01:10:11,405
فقط تو تونستی منو متقاعد کنی
برای ورق بازی، Count Blume.

1110
01:10:11,505 --> 01:10:14,641
تعجب کردم جناب عالی.
دیپلمات ها دوست دارند بازی کنند.

1111
01:10:14,741 --> 01:10:18,145
آخرین باری که بازی کردم در سال 1862 بود
با ملکه فرانسه

1112
01:10:18,245 --> 01:10:19,880
به نظر می رسد او بازیکنی پرشور است.

1113
01:10:19,980 --> 01:10:22,282
مترنیخ می نویسد
او قبلاً هزاران نفر را برای او از دست داده است.

1114
01:10:22,382 --> 01:10:24,184
دو روح خویشاوند
به نظر می رسد یکدیگر را پیدا کرده اند

1115
01:10:24,284 --> 01:10:27,219
در واقع، آنها تمام شب ها را می گذرانند
با هم بازی کردن، می نویسد.

1116
01:10:29,790 --> 01:10:33,927
بنابراین بلوم یک بار دیگر
موفق شد شریک پیدا کند

1117
01:10:34,027 --> 01:10:37,498
بلوم ادعا می کند که با مردم آشنا می شود
با ورق بازی با آنها

1118
01:10:37,598 --> 01:10:40,000
آیا او این بار موفق خواهد شد ...

1119
01:10:40,100 --> 01:10:42,403
صداقت آخرمو میگیری
از جیب من

1120
01:10:42,503 --> 01:10:45,239
بد شانس داری دوست من
اما تو هم بی پروا

1121
01:10:45,339 --> 01:10:47,741
قبلاً به من گفته شده بود.

1122
01:10:47,841 --> 01:10:50,911
در مورد لائونبورگ چه احساسی دارید؟
خیلی بهش وابسته هستی؟

1123
01:10:51,011 --> 01:10:53,080
با پروس هم مرز است.
به همین دلیل است که ما دوست داریم آن را داشته باشیم.

1124
01:10:53,180 --> 01:10:55,082
از آنچه می شنوم،
ظاهراً بسیار نادیده گرفته شده است.

1125
01:10:55,182 --> 01:10:56,817
درست است.
شما از هلشتاین آمده اید.

1126
01:10:56,917 --> 01:10:59,253
باید پول خرجش کنی
تا دوباره رونق پیدا کند.

1127
01:10:59,353 --> 01:11:01,172
ما در حال حاضر خرج می کنیم
به اندازه کافی در Venetia.

1128
01:11:02,389 --> 01:11:05,959
اگر به پول نیاز دارید،
نمی خواهی لائونبورگ را به ما بفروشی؟

1129
01:11:06,059 --> 01:11:10,189
این ایده خوبی خواهد بود.
یک ایده خوب

1130
01:11:11,632 --> 01:11:14,101
خب آقای فون بیسمارک عزیزم...

1131
01:11:14,201 --> 01:11:16,336
- من با کمال میل به شما یک مسابقه مجدد پیشنهاد می کنم.
- نه ممنون

1132
01:11:16,436 --> 01:11:20,099
- اما در مورد لائونبورگ، این چنین است-
- شاید ببینیم چه کار می توانیم بکنیم.

1133
01:11:22,075 --> 01:11:26,146
قرارداد برای 2.5 میلیون نقره.

1134
01:11:26,246 --> 01:11:28,882
... بدین وسیله حقوق خود را واگذار می کند
به دوک نشین لائونبورگ...

1135
01:11:28,982 --> 01:11:33,043
که در معاهده وین پیروز شد
به اعلیحضرت پادشاه پروس.

1136
01:11:42,429 --> 01:11:44,863
از اتفاقات امروز خیلی خوشحالم.

1137
01:11:45,699 --> 01:11:48,502
باشد که دوستی ما برای مدت طولانی ادامه یابد.

1138
01:11:48,602 --> 01:11:50,571
برای من لذت دو چندان است.

1139
01:11:50,671 --> 01:11:53,907
برای اولین بار به عنوان پادشاه، گسترش یافته ام
قلمرو کشور من

1140
01:11:54,007 --> 01:11:56,643
بله؟ و چه احساسی دارید؟

1141
01:11:56,743 --> 01:11:59,213
قصدم افتخار نیست،
اما به من لذت می دهد

1142
01:11:59,313 --> 01:12:00,314
اعلیحضرت.

1143
01:12:00,414 --> 01:12:03,517
تو، بیسمارک عزیزم،
باید در شادی من شرکت کند

1144
01:12:03,617 --> 01:12:07,314
برای گرامیداشت این روز،
من شما را بزرگ می کنم. شما در حال حاضر یک شمارش هستید.

1145
01:12:08,488 --> 01:12:12,015
بگذارید اولین نفری باشم که به شما تبریک می گویم
کنت بیسمارک

1146
01:12:13,026 --> 01:12:17,690
خدایا حالا باید اضافه کنی
"شمار" به نام خود را.

1147
01:12:20,067 --> 01:12:21,869
دختر، تو دیوونه ای؟

1148
01:12:21,969 --> 01:12:25,772
تو مرا به فرانسه میبری،
به بیاریتز کمتر نیست.

1149
01:12:25,872 --> 01:12:28,342
این رویای من همیشه بوده است.

1150
01:12:28,442 --> 01:12:30,077
تو فقط من را در ذهن داشتی، درست است؟

1151
01:12:30,177 --> 01:12:31,812
البته!

1152
01:12:31,912 --> 01:12:34,648
فقط برای کنتس جدید
ماری فون بیسمارک شونهاوزن...

1153
01:12:34,748 --> 01:12:37,684
آیا من و مادرت
سفر به اقیانوس اطلس

1154
01:12:37,784 --> 01:12:42,723
اوه بابا من می دانم که شما فقط آن را انجام می دهید
برای مامان چون حالش خوب نیست

1155
01:12:42,823 --> 01:12:45,459
ببینید؟ حالا برو عزیزم

1156
01:12:45,559 --> 01:12:47,049
برو برو

1157
01:12:54,501 --> 01:12:57,037
گذرنامه و بلیط آماده است.
اینجا، یک اعزام.

1158
01:12:57,137 --> 01:13:00,774
امپراتور ناپلئون شما را دعوت کرده است
برای ماندن با او در بیاریتز.

1159
01:13:00,874 --> 01:13:02,776
سپس او احساس گناه می کند. لعنتی

1160
01:13:02,876 --> 01:13:04,845
چرا؟ آیا ما به فرانسه نیاز داریم؟

1161
01:13:04,945 --> 01:13:07,581
به فرانسه نیاز دارید؟ اگر فرانسه و اتریش
همکاری کنید، ما گم شدیم

1162
01:13:07,681 --> 01:13:09,444
ما مانند هوایی که تنفس می کنیم به آن نیاز داریم.

1163
01:13:10,117 --> 01:13:11,752
پروس من را ناامید کرده است.

1164
01:13:11,852 --> 01:13:14,321
باید صریح صحبت کنیم،
شاهزاده مترنیخ

1165
01:13:14,421 --> 01:13:17,558
اما سفیر اتریش
به ما پیشنهاد فوق العاده ای داده است.

1166
01:13:17,658 --> 01:13:20,961
آلمانی صحبت کن فرشته من
اینجا هر بنده یک سیاستمدار آماتور است.

1167
01:13:21,061 --> 01:13:23,897
آقا، متحد اتریش شوید.

1168
01:13:23,997 --> 01:13:28,335
جوانترین امپراتوری اروپا متحد شد
با قدیمی ترین امپراتوری چه مفهومی!

1169
01:13:28,435 --> 01:13:31,238
باعث ایجاد حس می شود
در سراسر اروپا!

1170
01:13:31,338 --> 01:13:35,142
شما راینلند را از پروس خواهید گرفت،
اتریش اشلسویگ را می برد

1171
01:13:35,242 --> 01:13:38,879
- سیلسیا
- خوب، سیلزیا. این همه یکسان است.

1172
01:13:38,979 --> 01:13:41,481
و اتریش ونیز را به ما می دهد.

1173
01:13:41,581 --> 01:13:44,217
بعد من باید بجنگم
با پروس برای راینلند.

1174
01:13:44,317 --> 01:13:46,186
من ژنرال نیستم

1175
01:13:46,286 --> 01:13:49,456
پروس کوچک چه کاری می تواند انجام دهد
در مورد هر دوی ما، آقا؟

1176
01:13:49,556 --> 01:13:52,559
البته، پس شما به سادگی
راینلند را بگیرید

1177
01:13:52,659 --> 01:13:56,296
شاید، اما اول باید بشنوم
آنچه بیسمارک برای ارائه دارد.

1178
01:13:56,396 --> 01:13:58,198
میفهمی مترنیخ؟

1179
01:13:58,298 --> 01:14:00,232
امشب همدیگر را خواهیم دید.

1180
01:14:58,592 --> 01:15:01,228
پروس من را ناامید کرده است،
کنت بیسمارک

1181
01:15:01,328 --> 01:15:04,798
چرا با اتریش متحد می شوید
به جای شروع جنگ؟

1182
01:15:04,898 --> 01:15:08,129
- آقا، اینها انحرافات هستند.
- من که می دانم.

1183
01:15:09,469 --> 01:15:12,734
امپراتور فرانتس یوزف در حال حاضر است
به من پیشنهادات وسوسه انگیز می دهد

1184
01:15:13,673 --> 01:15:15,163
چرا نباید آنها را بپذیرم؟

1185
01:15:30,357 --> 01:15:33,827
من شخصا دنبالش بودم
همه این بالرین ها

1186
01:15:33,927 --> 01:15:37,497
و خودت میتوانی باشی
اولین در میان آنها

1187
01:15:37,597 --> 01:15:39,087
ممنون دوست من

1188
01:15:54,614 --> 01:15:57,174
من نمی توانم منتظر تصمیم شما باشم،
کنت بیسمارک

1189
01:15:58,018 --> 01:16:01,088
تمام فرانسه می لرزد
در اندیشه آلمان متحد.

1190
01:16:01,188 --> 01:16:03,590
آقا، پادشاه من نمی خواهد
برای ریختن خون برادران

1191
01:16:03,690 --> 01:16:06,359
پس خودت داری منو نصیحت میکنی
برای انعقاد پیمان با اتریش

1192
01:16:06,459 --> 01:16:08,328
من به شما توصیه می کنم اعلیحضرت
بی طرف ماندن

1193
01:16:08,428 --> 01:16:11,732
اما امپراتور در تلاش است که بیاید
به توافقی با من به هر قیمتی شده.

1194
01:16:11,832 --> 01:16:13,967
پروس تلاش می کند همین کار را انجام دهد.

1195
01:16:14,067 --> 01:16:15,193
خوب

1196
01:16:15,869 --> 01:16:17,700
چه چیزی به من پیشنهاد می کنی؟

1197
01:16:18,371 --> 01:16:20,674
اگر اعلیحضرت انتخاب کنند
برای رفتن با قیصر فرانتس یوزف...

1198
01:16:20,774 --> 01:16:26,246
برای به دست آوردن چیزی که مال تو نیست،
پس باید برای آن با ما بجنگی.

1199
01:16:26,346 --> 01:16:28,780
پادشاه من شجاع است،
سربازانش هم همینطور

1200
01:16:29,482 --> 01:16:31,585
جنگ همیشه خطرناک است.

1201
01:16:31,685 --> 01:16:33,153
لطفا!

1202
01:16:33,253 --> 01:16:36,556
فرانسه ثروتمندترین کشور اروپا...

1203
01:16:36,656 --> 01:16:38,125
متحد با اتریش ...

1204
01:16:38,225 --> 01:16:41,058
بزرگترین قدرت نظامی اروپا

1205
01:16:55,575 --> 01:16:57,244
پدر، پدر!

1206
01:16:57,344 --> 01:17:00,211
که پدر ما این را از دست داده است!
چه شرم آور.

1207
01:17:49,930 --> 01:17:54,162
اعلیحضرت زمانی آنقدر مهربان بودند که تماس گرفتند
خودت تاجری بر تاج و تخت

1208
01:17:55,101 --> 01:17:59,595
پیروزی مقابل ما ممکن است به قیمت فرانسه تمام شود
بیشتر از آن چیزی که حاضر به پرداخت است.

1209
01:18:00,273 --> 01:18:01,875
ممکن است درست باشد.

1210
01:18:01,975 --> 01:18:04,678
با این حال، پروس این کار را خواهد کرد
مطمئناً از نقشه ناپدید می شوند.

1211
01:18:04,778 --> 01:18:07,576
اگر قصد شما این است،
چرا با اتریش این کار را نمی کنید؟

1212
01:18:08,415 --> 01:18:11,718
این به هیچ وجه هدف من نیست،
کنت بیسمارک...

1213
01:18:11,818 --> 01:18:14,287
وگرنه من اینجا با تو نمی نشینم

1214
01:18:14,387 --> 01:18:21,261
هدف من حفظ است
موازنه قدرت آلمان ...

1215
01:18:21,361 --> 01:18:23,663
بین اتریش و پروس

1216
01:18:23,763 --> 01:18:26,132
اگر قرار است پروس از این موضوع منتفع شود...

1217
01:18:26,232 --> 01:18:29,236
فقط اگر فرانسه...

1218
01:18:29,336 --> 01:18:31,438
از یک مزیت کوچک نیز برخوردار شد.

1219
01:18:31,538 --> 01:18:33,220
و این چه فایده ای خواهد داشت، قربان؟

1220
01:18:34,908 --> 01:18:37,672
یک اصلاح کوچک
از مرزهای ما در راین

1221
01:18:40,513 --> 01:18:45,678
آقا من از شما خیلی ممنونم
برای افشای این موضوع برای من ...

1222
01:18:46,353 --> 01:18:49,754
اول اینکه دلیلی بر اعتماد شماست...

1223
01:18:50,590 --> 01:18:55,328
و ثانیاً چون من تنها هستم
دیپلمات آلمانی که می تواند جرات کند ...

1224
01:18:55,428 --> 01:18:58,701
در برابر حاکم خود سکوت کند
در مورد درخواستی که به تازگی مطرح کرده اید

1225
01:19:00,200 --> 01:19:03,003
بیایید جلوی طفره رفتن را بگیریم،
کنت بیسمارک

1226
01:19:03,103 --> 01:19:05,372
شما سیاست پروس را هدایت می کنید.

1227
01:19:05,472 --> 01:19:08,600
همه در اروپا آن را می دانند. پس؟

1228
01:19:09,776 --> 01:19:13,480
آقا، به اندازه تمام مرزهای ما
تهدید می شوند...

1229
01:19:13,580 --> 01:19:15,782
ما نمی توانیم جرات کنیم چیزی بدهیم.

1230
01:19:15,882 --> 01:19:20,080
اما اگر جنگ شروع شود
و فرانسه واقعا بی طرف می ماند...

1231
01:19:20,754 --> 01:19:25,759
من به این فکر خواهم کرد که چگونه می توانیم ارائه دهیم
خواسته های شما به پادشاه برای تصمیم گیری.

1232
01:19:25,859 --> 01:19:29,663
سپس مطمئن شوید که در مورد آن فکر می کنید
به موقع، کنت بیسمارک.

1233
01:19:29,763 --> 01:19:31,965
اگر پادشاه شما عاقل است...

1234
01:19:32,065 --> 01:19:36,297
شاید همه چیز سر جای خودش قرار بگیرد
راهی که امید داری

1235
01:19:37,303 --> 01:19:39,863
ملکه تنهاست لطفا بیایید

1236
01:19:48,982 --> 01:19:52,252
کنتس ها کاملاً جذاب هستند.

1237
01:19:52,352 --> 01:19:56,623
به سادگی شیرین ترین دختران
من تا به حال دیده ام.

1238
01:19:56,723 --> 01:19:58,884
می توانی قسم بخوری که پاریسی است.

1239
01:20:02,595 --> 01:20:05,832
تعارف من، شمارش.
کنتس دوست داشتنی است

1240
01:20:05,932 --> 01:20:08,335
و ماری کوچولو خیلی زیباست.

1241
01:20:08,435 --> 01:20:10,903
شما بیش از حد مهربان هستید، اعلیحضرت.

1242
01:20:12,205 --> 01:20:14,674
اتو، با من نمی رقصی؟

1243
01:20:14,774 --> 01:20:17,077
البته، برقص، برقص!

1244
01:20:17,177 --> 01:20:21,045
به عنوان سفیر
او شب های متوالی رقصید.

1245
01:20:24,751 --> 01:20:26,386
چه خبر است، اتو؟

1246
01:20:26,486 --> 01:20:28,121
آیا احساس بیماری می کنید؟

1247
01:20:28,221 --> 01:20:30,883
- مردم می توانند بگویند؟
- من می توانم بگویم، نه دیگران.

1248
01:20:31,925 --> 01:20:33,586
سیاست.

1249
01:20:34,427 --> 01:20:36,361
من به اتاقم می روم.

1250
01:20:37,697 --> 01:20:39,966
- من نمی توانم اینجا را تحمل کنم.
- من با شما می روم.

1251
01:20:40,066 --> 01:20:42,635
شما آلمانی را خیلی خوب صحبت می کنید،
اعلیحضرت.

1252
01:20:42,735 --> 01:20:45,171
همینطور که فرانسوی صحبت میکنی کنتس.

1253
01:20:45,271 --> 01:20:47,173
با چه کسی در خانه صحبت می کنید؟

1254
01:20:47,273 --> 01:20:51,044
- با بندیتی؟
- بله، اغلب.

1255
01:20:51,144 --> 01:20:53,476
او می خواهد آلمانی صحبت کند
با من و می گوید:

1256
01:20:54,147 --> 01:20:56,775
''خانم عزیزم، هنوز عروس شدی؟''

1257
01:20:58,251 --> 01:21:00,153
و سفیر اتریش؟

1258
01:21:00,253 --> 01:21:02,522
آیا او هم اغلب می آید؟

1259
01:21:02,622 --> 01:21:05,925
نه، نه به اندازه

1260
01:21:06,025 --> 01:21:08,328
او می خواهد صحبت کند
مانند یک پروسی و می گوید:

1261
01:21:08,428 --> 01:21:12,831
تو خوشگلی کنتس.
با من یک گالوپ برقص.»

1262
01:21:13,833 --> 01:21:16,302
این را نخواهی فهمید
آرگوست است

1263
01:21:16,402 --> 01:21:18,165
و پدرت چه می گوید؟

1264
01:21:30,150 --> 01:21:32,209
چقدر از سیاست متنفرم!

1265
01:21:32,886 --> 01:21:35,320
در مورد چه بحث کرده اید
با امپراطور؟

1266
01:21:37,991 --> 01:21:42,485
از او خواستم بی طرف بماند
اگر اتریش حمله کند

1267
01:21:43,163 --> 01:21:45,358
این خوب است، اینطور نیست؟

1268
01:21:48,768 --> 01:21:50,702
من نمی توانم به شما بگویم.

1269
01:21:51,538 --> 01:21:54,029
نمیتونم به کسی بگم...

1270
01:21:56,543 --> 01:21:58,875
نه حتی پادشاه

1271
01:22:05,285 --> 01:22:08,588
- نه یک متر مربع! نه یک پا!
- اتو!

1272
01:22:08,688 --> 01:22:11,591
- نه خاک آلمان برای حرامزاده!
- اتو!

1273
01:22:11,691 --> 01:22:15,595
من او را نفرین می کنم. من از او متنفرم
باشد که او به جهنم برود!

1274
01:22:15,695 --> 01:22:19,933
باشد که شیطان او را بگیرد.
شیطان. شیطان.

1275
01:22:20,033 --> 01:22:24,771
او را ببخش خدای عزیز.

1276
01:22:24,871 --> 01:22:26,600
او را ببخش

1277
01:22:27,941 --> 01:22:29,272
اتو!

1278
01:22:33,346 --> 01:22:37,442
عزیزم چقدر درست گفتی

1279
01:22:39,519 --> 01:22:44,718
ما در ملک خود زندگی خوبی داشتیم،
فارغ از نگرانی

1280
01:22:45,725 --> 01:22:49,525
چقدر خوشحال بودیم اونجا!
و حالا -

1281
01:22:55,768 --> 01:22:57,670
ماری رو بگیر برو بخواب.

1282
01:22:57,770 --> 01:23:00,306
باید با خودم کنار بیام، تنها.

1283
01:23:00,406 --> 01:23:02,704
تو برو

1284
01:23:09,449 --> 01:23:13,086
اجازه می دهم وقایع نزدیک شوند
و سپس تصمیم بگیرید

1285
01:23:13,186 --> 01:23:15,922
اعلیحضرت تصمیم خواهند گرفت
به نفع اتریش

1286
01:23:16,022 --> 01:23:17,490
من شک ندارم.

1287
01:23:17,590 --> 01:23:19,225
ما پروس را می بلعیم.

1288
01:23:19,325 --> 01:23:22,128
عجله کن تمام اروپا
منتظر تصمیم است

1289
01:23:22,228 --> 01:23:23,530
دوست من

1290
01:23:23,630 --> 01:23:25,431
- خداحافظ شاهزاده.
- آقا

1291
01:23:25,531 --> 01:23:27,226
- شاهزاده
- خانم

1292
01:23:31,404 --> 01:23:33,736
من همه آنها را فریب داده ام.

1293
01:23:34,774 --> 01:23:38,266
این یک جنگ طولانی و سخت خواهد بود
بین این دو

1294
01:23:39,279 --> 01:23:41,915
وقتی همه آنها خرج می شوند،
من وارد میشم...

1295
01:23:42,015 --> 01:23:45,718
و از پروس بگیرید
و آلمان آنچه من می خواهم.

1296
01:23:45,818 --> 01:23:47,308
خانم

1297
01:24:06,706 --> 01:24:09,342
به مدت چهار سال،
ما سیاستی را دیده ایم ...

1298
01:24:09,442 --> 01:24:12,306
با هر چیزی که تشکیل می دهد
خیانت به آرمان آلمان

1299
01:24:12,612 --> 01:24:14,514
الحاق شلزویگ...

1300
01:24:14,614 --> 01:24:17,917
خرید لوئنبورگ
برای 2.5 میلیون نقره ...

1301
01:24:18,017 --> 01:24:20,952
نقض قانون هستند
که ما قبول نداریم!

1302
01:24:25,224 --> 01:24:27,293
نخست وزیر
با روسیه متحد است ...

1303
01:24:27,393 --> 01:24:29,629
در حالی که ملت شریف لهستان
مورد ظلم قرار می گیرد.

1304
01:24:29,729 --> 01:24:32,065
او دوست و مطیع است
شاگرد ناپلئون...

1305
01:24:32,165 --> 01:24:34,634
به طوری که از طریق او
او می تواند به تمام آلمان ظلم کند.

1306
01:24:34,734 --> 01:24:37,036
از نخست وزیر می پرسم:

1307
01:24:37,136 --> 01:24:41,163
چه قولی داده
امپراتور ناپلئون برای دوستی اش؟

1308
01:24:41,841 --> 01:24:44,036
شاید مرز راین؟

1309
01:24:45,345 --> 01:24:46,345
آقایان

1310
01:24:48,981 --> 01:24:50,471
تکرار می کنم.

1311
01:24:51,150 --> 01:24:54,586
در چهار سال، برای چهارمین بار:

1312
01:24:55,254 --> 01:24:59,281
یک ریال هم به این وزارتخانه نمی رسد.

1313
01:25:14,574 --> 01:25:17,065
نخست وزیر ممکن است صحبت کند.

1314
01:25:18,244 --> 01:25:21,214
آقایون 1000 تالر میدم
به صورت نقدی به فرد ...

1315
01:25:21,314 --> 01:25:26,342
چه کسی می تواند ثابت کند که من دریافت کردم
چنین پیشنهادهایی از سوی امپراتور ناپلئون.

1316
01:25:27,286 --> 01:25:29,422
دولت چشم پوشی می کند
تلاش برای تغییر دیدگاه ...

1317
01:25:29,522 --> 01:25:31,858
از به اصطلاح نمایندگان
از مردم

1318
01:25:31,958 --> 01:25:34,791
من پیشنهاد رای اعتماد دارم
و درخواست رای فوری کنید.

1319
01:25:37,230 --> 01:25:42,702
از آن نمایندگان می پرسم
کسانی که از دولت حمایت می کنند ...

1320
01:25:42,802 --> 01:25:44,565
لطفا بلند شو

1321
01:25:46,239 --> 01:25:49,042
متشکرم.
نخست وزیر ممکن است صحبت کند.

1322
01:25:49,142 --> 01:25:51,444
آقایان، دولت
زمانی برای تلف کردن ندارد

1323
01:25:51,544 --> 01:25:54,347
چون می توانم آن را در یک موضوع ببینم
اهمیت ملی ...

1324
01:25:54,447 --> 01:25:56,749
این بدن -
در اروپا مورد توجه ...

1325
01:25:56,849 --> 01:26:00,920
به عنوان یک تمرکز هوش
و میهن پرستی در پروس

1326
01:26:01,020 --> 01:26:05,825
قادر به تصدی سمت دیگری نیست
از انتقاد ناتوان...

1327
01:26:05,925 --> 01:26:08,018
بنابراین من رژیم غذایی را منحل می کنم.

1328
01:26:09,495 --> 01:26:13,132
جای دیگری را نمی شناسم
جایی که روح ملی جهانی...

1329
01:26:13,232 --> 01:26:14,867
و عشق به وطن...

1330
01:26:14,967 --> 01:26:19,563
مقاومت بسیار کمی در برابر افراط نشان می دهد
از اشتیاق حزبی که در اینجا انجام می دهند.

1331
01:26:20,573 --> 01:26:23,064
دو ماه دیگر انتخابات برگزار می کنیم...

1332
01:26:23,910 --> 01:26:25,844
و احتمالا همه چیز متفاوت به نظر می رسد.

1333
01:26:30,883 --> 01:26:32,819
آیا ما برنده خواهیم شد، بندیک؟

1334
01:26:32,919 --> 01:26:36,122
ارتش پروس قوی تر است
از آنچه مردم فکر می کنند، اعلیحضرت.

1335
01:26:36,222 --> 01:26:40,159
اما فرانسه بی طرف خواهد ماند
و ایالت های آلمان در کنار ما هستند.

1336
01:26:40,259 --> 01:26:41,894
آیا ما برنده خواهیم شد، Moltke؟

1337
01:26:41,994 --> 01:26:43,963
شما مقدمات سیاسی را می دانید.

1338
01:26:44,063 --> 01:26:46,899
ما بر آنها غلبه خواهیم کرد
و آنها را وارونه کنید.

1339
01:26:46,999 --> 01:26:49,469
در غیر این صورت پروس
از روی نقشه محو خواهد شد.

1340
01:26:49,569 --> 01:26:51,537
این بار چه برنامه ای داری؟

1341
01:26:51,637 --> 01:26:54,504
ما قبلاً اتریشی ها را نابود خواهیم کرد
در حالی که آنها در بوهم هستند.

1342
01:26:55,575 --> 01:26:59,579
ما جداگانه آنجا راهپیمایی می کنیم و دوباره متحد می شویم
به عنوان یک نیرو در میدان نبرد.

1343
01:26:59,679 --> 01:27:01,314
این احتمالا نمی تواند کار کند.

1344
01:27:01,414 --> 01:27:04,384
اتریش و ارتش عظیمش
و تمام آلمان...

1345
01:27:04,484 --> 01:27:06,119
و آشفتگی در زمین

1346
01:27:06,219 --> 01:27:09,689
اگر حتی در یک نبرد شکست بخوری،
انقلاب خواهد شد

1347
01:27:09,789 --> 01:27:13,426
من آن را شروع نمی کنم،
اما اگر آنها به ما حمله کنند -

1348
01:27:13,526 --> 01:27:16,496
اما چه کسی قبلا شروع کرده است؟
بیسمارک شما دارد.

1349
01:27:16,596 --> 01:27:18,231
الان همه ازت متنفرن

1350
01:27:18,331 --> 01:27:20,400
هنوز ممکن است تاج را از شما بگیرند.

1351
01:27:20,500 --> 01:27:25,004
بفرستش دور هنوز وقت هست
همه چیز خوب خواهد بود. صلح خواهیم داشت.

1352
01:27:25,104 --> 01:27:27,340
و تمام اروپا به ما خواهند خندید.

1353
01:27:27,440 --> 01:27:30,176
اما باز هم این بهتر خواهد بود
از بدبختی و بدبختی...

1354
01:27:30,276 --> 01:27:32,078
و مورد نفرین تمام دنیا

1355
01:27:32,178 --> 01:27:35,011
من به شما التماس می کنم. من از شما التماس دارم

1356
01:27:36,482 --> 01:27:40,043
بچه عزیز گریه نکن
میدونی دیدنش برام سخته

1357
01:27:41,053 --> 01:27:43,920
من نمی توانم از یک معامله عقب نشینی کنم
مثل یک تاجر

1358
01:27:44,891 --> 01:27:48,094
من یک پادشاه هستم و شما یک ملکه.

1359
01:27:48,194 --> 01:27:50,856
لطفا مرا به اعلیحضرت اعلام کنید.
خیلی فوری است

1360
01:27:55,401 --> 01:27:58,495
لطفا خودت را جمع کن
آجودان می آید.

1361
01:28:02,408 --> 01:28:05,468
جناب نخست وزیر
در مورد یک موضوع فوری آمده است.

1362
01:28:06,178 --> 01:28:07,702
لطفا

1363
01:28:10,049 --> 01:28:12,885
من دارم میرم بالا
به چیزی که گفتم فکر کن

1364
01:28:12,985 --> 01:28:15,647
من سیگنال خواهم داد،
تا شما عقب نشینی نکنید

1365
01:28:24,330 --> 01:28:27,800
من اینجا هستم تا از اعلیحضرت درخواست امضا کنم
لایحه جدید قانون اساسی فدرال

1366
01:28:27,900 --> 01:28:30,970
اتریش ناآرامی ها را سازماندهی کرده است
مقابل پروس در هلشتاین

1367
01:28:31,070 --> 01:28:33,105
بنابراین ما خواهان اخراج هستیم
اتریش از کنفدراسیون ...

1368
01:28:33,205 --> 01:28:36,676
و مایل به تشکیل رایشستاگ،
توسط همه آلمانی ها با رای گیری مخفی انتخاب شده است.

1369
01:28:36,776 --> 01:28:39,178
این رایشتاگ پس از آن
قانون اساسی جدید را تدوین کند.

1370
01:28:39,278 --> 01:28:40,746
این یعنی جنگ.

1371
01:28:40,846 --> 01:28:43,583
اگر کنفدراسیون امتناع کند،
بله، اعلیحضرت

1372
01:28:43,683 --> 01:28:46,853
کنفدراسیون خواهد گفت نه.
پیشنهاد شما را جدی نمی گیرد.

1373
01:28:46,953 --> 01:28:49,522
اشتباه همین بوده است
از دشمنان من در 18 سال گذشته.

1374
01:28:49,622 --> 01:28:51,283
آنها من را جدی نمی گیرند.

1375
01:28:52,124 --> 01:28:54,684
اما زمانی که جنگ شروع شود، آنها خواهند شد.

1376
01:28:57,296 --> 01:28:59,899
من آخرین امید برای صلح دارم.

1377
01:28:59,999 --> 01:29:03,135
لایحه شما آزادتر است
و انقلابی...

1378
01:29:03,235 --> 01:29:06,706
از همه مانیفست های لیبرال
انقلابیون با هم جمع شوند.

1379
01:29:06,806 --> 01:29:09,274
اگر معقول باشند،
آنها آن را می پذیرند

1380
01:29:10,109 --> 01:29:13,442
امید به عقل ضعیف است،
اعلیحضرت.

1381
01:29:17,750 --> 01:29:21,584
- احتمالا تعمیرکاران طبقه بالا.
- می دانم اعلیحضرت.

1382
01:29:23,756 --> 01:29:27,126
- آیا ما برنده خواهیم شد، بیسمارک؟
- بله اعلیحضرت.

1383
01:29:27,226 --> 01:29:29,161
به یاری خدا...

1384
01:29:29,261 --> 01:29:30,922
و با تفنگ سوزنی دریز.

1385
01:29:34,600 --> 01:29:36,269
ما به هدفمان رسیدیم
با من بیا

1386
01:29:36,369 --> 01:29:38,504
دو روز دیگه قبض ما میشه
به کنفدراسیون ارائه شده است.

1387
01:29:38,604 --> 01:29:41,474
- سه روز دیگر اعلام جنگ خواهد شد.
- الان همه یا هیچ.

1388
01:29:41,674 --> 01:29:44,143
پس؟ آیا جنگ خواهد شد؟

1389
01:29:44,243 --> 01:29:46,712
احتمالا. دست خداست

1390
01:29:46,812 --> 01:29:48,281
در دستان خدا؟

1391
01:29:48,381 --> 01:29:49,849
در دستان بیسمارک

1392
01:29:49,949 --> 01:29:51,584
بیسمارک شیطان است.

1393
01:29:51,684 --> 01:29:54,278
همش به خاطر این مرده

1394
01:30:01,460 --> 01:30:03,930
بالاخره به هدفمون رسیدیم رون
بعد از 18 سال انتظار ...

1395
01:30:04,030 --> 01:30:06,666
پس از موعظه به گوش های ناشنوا،
و پس از بازسازی ارتش با شما.

1396
01:30:06,766 --> 01:30:10,403
اکنون، در نهایت، ما می توانیم از آن عبور کنیم
یک دستور معقول در آلمان به زور.

1397
01:30:10,503 --> 01:30:13,306
- این باعث می شود که دوباره جوان شوید.
- من برم مولتکه رو ببینم.

1398
01:30:13,406 --> 01:30:16,398
- مواظب خودت باش! شکار مبارک
- شکار شما مبارک.

1399
01:30:39,765 --> 01:30:41,267
پلیس! پلیس!

1400
01:30:41,367 --> 01:30:44,236
- ای خوکی!
- چه احمقی!

1401
01:30:44,336 --> 01:30:45,471
چه بدجنسی!

1402
01:30:45,571 --> 01:30:47,740
تپانچه را رها کن!
آیا جنابعالی مجروح شده اید؟

1403
01:30:47,840 --> 01:30:50,309
باید بخوریم
دوباره بدون پدر

1404
01:30:50,409 --> 01:30:52,343
برو به هربرت زنگ بزن

1405
01:30:56,949 --> 01:30:59,752
- وقت ناهار است، ویلهلم.
- حالا؟

1406
01:30:59,852 --> 01:31:04,156
چشم کلاغ بزرگ گرفتار شده است
تله گیر و می خواهد پوست سر او را ببرد.

1407
01:31:04,256 --> 01:31:06,726
- او می تواند این کار را بعد از ناهار انجام دهد.
- اوه

1408
01:31:06,826 --> 01:31:08,316
بیا

1409
01:31:18,838 --> 01:31:22,742
- چی شد؟ حالت خوبه؟
- فکر کنم مرده ام.

1410
01:31:22,842 --> 01:31:25,911
گلوله را روی دنده ام حس کردم.

1411
01:31:26,011 --> 01:31:29,382
یک گوزن نیز 100 یارد دیگر را با آن می دود
یک گلوله به شانه قبل از مرگ.

1412
01:31:29,482 --> 01:31:33,786
- کسی به شما شلیک کرد؟
- باور نکردنی

1413
01:31:33,886 --> 01:31:37,447
فقط یک لکه قرمز که انگار از ضربه.

1414
01:31:38,958 --> 01:31:41,260
باید از دنده پریده باشد
یا چیزی شبیه آن

1415
01:31:41,360 --> 01:31:44,997
یا بالشتک هوا
تشکیل شده در تپانچه ...

1416
01:31:45,097 --> 01:31:47,565
چون خیلی بهش فشار آورد
به شکم من

1417
01:31:48,400 --> 01:31:50,061
خدای بهشتی!

1418
01:31:51,403 --> 01:31:53,337
چگونه به همسرم بگویم؟

1419
01:31:54,173 --> 01:31:56,809
تصور می کردم تمام تلاش هایم از دست رفته است ...

1420
01:31:56,909 --> 01:32:01,080
اتریشی ها در برلین، فرانسوی ها
در راین، و پادشاه در چوبه دار.

1421
01:32:01,180 --> 01:32:02,841
وحشتناک بود

1422
01:32:06,452 --> 01:32:08,921
- پدر!
او آنجاست.

1423
01:32:09,021 --> 01:32:10,656
خب؟ هنوز شروع نکردی؟

1424
01:32:10,756 --> 01:32:12,690
- سلام پدر
- سلام پسرم

1425
01:32:14,360 --> 01:32:16,021
سلام پدر

1426
01:32:16,862 --> 01:32:18,523
خوب

1427
01:32:21,634 --> 01:32:25,438
خوب، من کاملاً گیج هستم.

1428
01:32:25,538 --> 01:32:27,472
نمیدونم چطوری بهت بگم

1429
01:32:28,140 --> 01:32:32,201
نگران نباش،
اما یک نفر فقط به من شلیک کرد

1430
01:32:36,248 --> 01:32:38,648
این شگفت انگیز است!

1431
01:32:39,819 --> 01:32:43,856
چی؟ من روی صندلیم نشسته ام
و از غذایم لذت میبرم

1432
01:32:43,956 --> 01:32:45,691
یک تیراندازی واقعی؟

1433
01:32:45,791 --> 01:32:49,124
یک تیراندازی واقعی دو گلوله
باید هنوز در کت من گیر کرده باشد.

1434
01:32:51,897 --> 01:32:54,889
- کجا میری؟
- برای نگاه کردن به کت!

1435
01:32:55,835 --> 01:32:58,971
اتو کی بود؟

1436
01:32:59,071 --> 01:33:02,708
کوهن بلیند، یهودی انگلیسی.
اما من آن پسر را گرفتم.

1437
01:33:02,808 --> 01:33:04,945
ستوان فون بولو
او را بازداشت کرده است.

1438
01:33:06,879 --> 01:33:09,515
اعلیحضرت پادشاه،
جناب عالی

1439
01:33:09,615 --> 01:33:11,083
لطفا قهوه سفارش دهید

1440
01:33:11,183 --> 01:33:13,819
و بار دیگر،
مداخله الهی را می بینید...

1441
01:33:13,919 --> 01:33:15,853
یا علف های هرز بد بلند می شوند.

1442
01:33:19,725 --> 01:33:21,886
آنها در آستر گیر کرده بودند.

1443
01:33:22,561 --> 01:33:24,961
آقا اینا چقدر کوچیک هستن

1444
01:33:29,068 --> 01:33:34,734
اگر به دلیل دیگری نیاز داشتم که خدا
با شما است، پس من آن را در حال حاضر.

1445
01:33:36,675 --> 01:33:38,811
من تمام اختیارات را به شما تفویض می کنم
کنت عزیزم

1446
01:33:38,911 --> 01:33:43,245
اعلان جنگ علیه اتریش
در لحظه ای که شما آن را فرخنده می دانید

1447
01:33:44,917 --> 01:33:46,886
نظرت چیه بیسمارک...

1448
01:33:46,986 --> 01:33:50,122
آیا می توانم به پسرم اعتماد کنم
با فرماندهی ارتش؟

1449
01:33:50,222 --> 01:33:52,024
چرا که نه، اعلیحضرت؟

1450
01:33:52,124 --> 01:33:54,426
ولیعهد همیشه بوده است
یک فرمانده نیروهای توانمند

1451
01:33:54,526 --> 01:33:57,496
به نظرت میتونم بهش اعتماد کنم
با ارتش سیلزی؟

1452
01:33:57,596 --> 01:33:59,331
باید دورترین فاصله را طی کند.

1453
01:33:59,431 --> 01:34:03,102
رسیدن به موقع آن به میدان جنگ
ممکن است پیروزی را تعیین کند.

1454
01:34:03,202 --> 01:34:05,838
اعلیحضرت، اگر معمولی
ژنرال خیلی دیر میاد...

1455
01:34:05,938 --> 01:34:08,073
او فقط فرمان خود را از دست می دهد.

1456
01:34:08,173 --> 01:34:11,043
اما ولیعهد شکست خواهد خورد
تاج و کشورش

1457
01:34:11,143 --> 01:34:12,804
او به موقع خواهد رسید.

1458
01:34:42,841 --> 01:34:46,212
ارتش ولیعهد
باید ساعت 11 می رسید.

1459
01:34:46,312 --> 01:34:48,614
الان ساعت از 1:00 گذشته است.

1460
01:34:48,714 --> 01:34:50,909
جاده ها گل آلود است اعلیحضرت.

1461
01:34:52,184 --> 01:34:53,652
باید صبور باشید

1462
01:34:53,752 --> 01:34:56,380
تمام شب باران بارید.

1463
01:34:57,222 --> 01:34:59,884
دستور حمله
پیش از موعد داده شدند.

1464
01:35:04,563 --> 01:35:07,199
به عنوان آجودان اعلیحضرت سلطنتی
شاهزاده فردریش کارل...

1465
01:35:07,299 --> 01:35:09,101
من یک پیام دارم
برای شخص شاه

1466
01:35:09,201 --> 01:35:10,691
لطفا ادامه دهید.

1467
01:35:11,870 --> 01:35:13,531
این یک سوار اعزامی است.

1468
01:35:14,974 --> 01:35:19,877
از آنچه به نظر می رسد،
ما در یک آشفتگی هستیم

1469
01:35:22,548 --> 01:35:24,850
آجودان اعلیحضرت
شاهزاده فردریش کارل.

1470
01:35:24,950 --> 01:35:28,153
لشگر هفتم
خونریزی داره اعلیحضرت

1471
01:35:28,253 --> 01:35:30,556
اعلیحضرت سلطنتی فورا
درخواست اجازه طوفان می کند.

1472
01:35:30,656 --> 01:35:33,959
تنها راه است
برای بهبود وضعیت

1473
01:35:34,059 --> 01:35:35,526
مولتکه!

1474
01:35:37,930 --> 01:35:40,160
- شنیدی؟
- بله اعلیحضرت.

1475
01:35:41,066 --> 01:35:42,968
و سفارشات شما؟

1476
01:35:43,068 --> 01:35:46,162
مواضع طوفان با هم مطابقت ندارد
مقاصد فرماندهی عالی

1477
01:35:47,006 --> 01:35:50,498
تا رسیدن ارتش دوم
جبهه صرفاً باید برگزار شود.

1478
01:35:54,947 --> 01:35:59,251
من می گویم او باخته است.
آنها باید دستور خروج بدهند.

1479
01:35:59,351 --> 01:36:03,082
کونیگرتز، قبر پروس ها!

1480
01:36:38,957 --> 01:36:41,427
او بهترین را انتخاب کرد، اعلیحضرت.

1481
01:36:41,527 --> 01:36:44,257
به نظر می رسد که او از خودش بسیار مطمئن است.

1482
01:36:48,400 --> 01:36:51,971
جهنم! توپخانه بندیک.

1483
01:36:52,071 --> 01:36:56,442
من می توانم آنها را دقیقاً تشخیص دهم،
با تشکر از تجربه من

1484
01:36:56,542 --> 01:37:00,308
چه سفارشاتی در نظر گرفته اید
برای عقب نشینی، ژنرال فون مولتکه؟

1485
01:37:02,247 --> 01:37:03,908
هیچ برداشتی وجود نخواهد داشت.

1486
01:37:05,084 --> 01:37:07,245
پروس اینجا در خط است.

1487
01:37:08,253 --> 01:37:12,658
ایده خوبی برای محاصره کردن
ارتش اتریش! روی کاغذ قشنگه

1488
01:37:12,758 --> 01:37:15,577
چند ساعت اقدام روی زمین،
و کل جنگ شکست خورده است.

1489
01:37:40,719 --> 01:37:43,188
دوست دارم اولین نفر باشم
برای تبریک به اعلیحضرت

1490
01:37:43,288 --> 01:37:46,425
اعلیحضرت در یک نبرد پیروز شده اند،
شاید حتی یک جنگ

1491
01:37:46,525 --> 01:37:48,894
ارتش اعلیحضرت سلطنتی
ولیعهد اکنون وارد عمل شده است.

1492
01:37:48,994 --> 01:37:50,631
این نبرد به زودی تصمیم خواهد گرفت.

1493
01:38:08,747 --> 01:38:11,950
قهرمانی بی نظیر
از نیروهای پیاده، آقایان...

1494
01:38:12,050 --> 01:38:16,088
تامین کرده است
این پیروزی بزرگ برای ما

1495
01:38:16,188 --> 01:38:17,849
شما سپاس ابدی من را دارید.

1496
01:38:18,690 --> 01:38:20,492
حالا به سراغ کارهای جدید برویم.

1497
01:38:20,592 --> 01:38:23,322
ما به پاشنه دشمن می چسبیم.

1498
01:38:24,830 --> 01:38:28,567
اتریش به ما پیشنهاد آتش بس داده است.

1499
01:38:28,667 --> 01:38:32,137
- من آنها را سرزنش نمی کنم.
- فرمانده عالی چه فکری می کند؟

1500
01:38:32,237 --> 01:38:35,673
ما ارتش شاهنشاهی را قطع خواهیم کرد
مسیر خروج به مجارستان ...

1501
01:38:36,341 --> 01:38:39,745
آن را جلوی دروازه‌های وین نابود کنید،
و وین را اشغال کند.

1502
01:38:39,845 --> 01:38:41,335
خیلی خوبه

1503
01:38:42,614 --> 01:38:46,550
پیشنهاد آتش بس اتریش
باید رد شود.

1504
01:38:47,753 --> 01:38:49,655
موافقم آقایان

1505
01:38:49,755 --> 01:38:53,392
Moltke، شما چیست؟
شرایط برای روز بعد؟

1506
01:38:53,492 --> 01:38:57,796
اعلیحضرت
من درخواست می کنم که پیشنهاد آتش بس را بپذیرم...

1507
01:38:57,896 --> 01:39:00,833
و آن را به عنوان یک مقدمه در نظر بگیریم
مذاکرات صلح فوری

1508
01:39:00,933 --> 01:39:03,697
تضمین آرامش
از تمام آلمان در خط است.

1509
01:39:04,870 --> 01:39:07,005
من حتی آن را در نظر نخواهم گرفت!

1510
01:39:07,105 --> 01:39:09,608
من سربازانم را فریب می دادم
از یک پیروزی

1511
01:39:09,708 --> 01:39:12,010
اما مسئله برتری ماست
در آلمان مستقر شده است ...

1512
01:39:12,110 --> 01:39:14,246
و در اروپا پذیرفته شد.

1513
01:39:14,346 --> 01:39:17,249
اگر پروس اتریش را تحقیر کند،
فرانسه مداخله خواهد کرد.

1514
01:39:17,349 --> 01:39:20,819
و اتریش و تمام آلمان دارند
تنها یک هدف، انتقام گرفتن از پروس.

1515
01:39:20,919 --> 01:39:22,821
سپس آنها را رد می کنیم.

1516
01:39:22,921 --> 01:39:26,391
من نمی خواهم دوباره باختم
دیپلماسی آنچه شمشیر به دست آورده است.

1517
01:39:26,491 --> 01:39:29,194
در گذشته جور دیگری صحبت می کردی،
کنت بیسمارک

1518
01:39:29,294 --> 01:39:30,784
خون و آهن.

1519
01:39:31,863 --> 01:39:36,163
اعلیحضرت، من این درخواست را دارم
ما پیشنهاد اتریش را می پذیریم.

1520
01:39:37,502 --> 01:39:39,805
شما نخست وزیر را شنیده اید.

1521
01:39:39,905 --> 01:39:42,738
اگر موافقید، لطفا دست خود را بالا ببرید.

1522
01:39:51,750 --> 01:39:54,412
من به اکثریت نظامی می پیوندم.

1523
01:39:55,887 --> 01:39:58,524
- اعلیحضرت، من-
- می خواهی بروی، کنت بیسمارک؟

1524
01:39:58,624 --> 01:40:02,427
لطفا ما الان فقط داریم
موضوعات نظامی مورد بحث

1525
01:40:02,527 --> 01:40:05,189
لطفا برگرد
فردا صبح به جلسه توجیهی

1526
01:40:18,744 --> 01:40:21,372
در زمان جنگ، باید ترک کرد
دیپلمات ها در خانه

1527
01:40:22,381 --> 01:40:25,714
با این حال این جنگ اوست. او آن را تصور کرد.

1528
01:40:26,618 --> 01:40:29,985
اما الان جنگ ماست.
دستورات شما، Moltke.

1529
01:40:33,091 --> 01:40:34,752
ما باختیم، بوچر.

1530
01:40:36,428 --> 01:40:38,794
آنها نمی خواهند از پیروزی دست بردارند.

1531
01:40:40,132 --> 01:40:44,102
- و سپس ناپلئون مداخله خواهد کرد.
- واقعاً به این باور داری؟

1532
01:40:44,202 --> 01:40:46,329
او شخصاً به من هشدار داد.

1533
01:40:49,508 --> 01:40:51,310
این وحشتناک خواهد بود.

1534
01:40:51,410 --> 01:40:52,741
بله.

1535
01:40:54,246 --> 01:40:57,382
و اگر این کار را انجام دهد
قبل از اینکه آلمان متحد شود ...

1536
01:40:57,482 --> 01:40:59,384
سپس همه چیز از دست خواهد رفت.

1537
01:40:59,484 --> 01:41:01,954
ممکن است بیش از حد بدبین باشید
اکنون در این مورد جناب عالی

1538
01:41:02,054 --> 01:41:03,988
سه روز است که به سختی خوابیده ای.

1539
01:41:04,656 --> 01:41:06,317
فردا راه حلی پیدا خواهید کرد.

1540
01:41:07,392 --> 01:41:10,384
برو دراز بکش من از شما التماس دارم

1541
01:41:11,730 --> 01:41:13,129
بخوابی؟

1542
01:41:14,032 --> 01:41:15,693
بله، می توانستم.

1543
01:41:18,070 --> 01:41:20,402
آخ که بخوابم...

1544
01:41:21,406 --> 01:41:23,067
و فراموش کردن

1545
01:41:25,744 --> 01:41:27,575
شب بخیر بوچر

1546
01:41:39,124 --> 01:41:40,559
بله.

1547
01:41:40,659 --> 01:41:42,024
خیلی-

1548
01:41:42,961 --> 01:41:46,226
راینلند، بسیار-

1549
01:41:58,110 --> 01:42:00,145
بس کن چه کسی آنجا می رود؟
دست ها بالا!

1550
01:42:00,245 --> 01:42:02,179
کیست؟ تو کی هستی؟

1551
01:42:05,951 --> 01:42:08,253
بندتی، جناب عالی، مرا ببخشید.

1552
01:42:08,353 --> 01:42:11,089
اما نگهبانان اجازه ورود به من را ندادند.
راه دیگری برای رسیدن به تو نداشتم.

1553
01:42:11,189 --> 01:42:14,371
جرات داری باید بگم
چراغ را خاموش کن، کارل. ما را تنها بگذار

1554
01:42:24,302 --> 01:42:25,963
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1555
01:42:27,973 --> 01:42:32,444
امپراتور فرانسه شما را می فرستد
صمیمانه ترین درودهای او، کنت.

1556
01:42:32,544 --> 01:42:35,614
او یک مکالمه را به شما یادآوری می کرد
در بیاریتز و کرانه چپ رود راین.

1557
01:42:35,714 --> 01:42:40,252
یک متر مربع هم نمی گیرید،
یک پای خاک آلمان تا فرانسه نیست.

1558
01:42:40,352 --> 01:42:42,087
اما تو به امپراطور قول دادی.

1559
01:42:42,187 --> 01:42:43,822
امپراتور ایتالیا را مجبور کرد
برای ایجاد صلح ...

1560
01:42:43,922 --> 01:42:46,124
تا اتریش بتواند استخدام کند
نیروهای جدید علیه ما

1561
01:42:46,224 --> 01:42:49,328
او چاره ای نداشت. تمام فرانسه
خواهان انتقام برای سادواست.

1562
01:42:49,428 --> 01:42:52,564
چرا تجارت Sadowa فرانسه است؟
رویدادهای داخلی آلمان در فرانسه چیست؟

1563
01:42:52,664 --> 01:42:54,132
ما هیچ گونه دخالتی را تحمل نخواهیم کرد.

1564
01:42:54,232 --> 01:42:57,769
سپس فرانسه به داخل راهپیمایی خواهد کرد
راینلند با کل ارتشش.

1565
01:42:57,869 --> 01:43:00,672
بعد صلح میکنم
با اتریش صرف نظر از شرایط ...

1566
01:43:00,772 --> 01:43:04,009
و خودم را به طرف فرانسه پرت کنم
با تمام ارتش آزمایش شده من

1567
01:43:04,109 --> 01:43:07,412
و باور کن در این جنگ
آلمان با من طرف خواهد شد!

1568
01:43:07,512 --> 01:43:10,549
به امپراتور خود بگویید،
اگر جنگ می خواهد، آن را خواهد داشت...

1569
01:43:10,649 --> 01:43:14,386
نه در رود راین، بلکه در خود فرانسه،
و ما تاج و تخت او را خواهیم گرفت.

1570
01:43:14,486 --> 01:43:17,489
اما تو به راینلند قول دادی
به امپراتور، کنت بیسمارک.

1571
01:43:17,589 --> 01:43:20,422
به او قول دادم که در نظر بگیرم.

1572
01:43:21,726 --> 01:43:24,524
و من در مورد آن فکر کردم
اغلب به اندازه کافی

1573
01:43:26,231 --> 01:43:28,266
تو از ما پیشی گرفتی،
کنت بیسمارک

1574
01:43:28,366 --> 01:43:31,336
من فقط جلوی تو را گرفته ام
از اشتباه کردن...

1575
01:43:31,436 --> 01:43:36,897
اشتباه فرض این که آلمان
هرگز به فرانسه اجازه می دهد خاک آلمان را بدزدد.

1576
01:43:38,577 --> 01:43:43,276
- اون روزا تموم شد.
- این باید دید، کنت.

1577
01:43:44,616 --> 01:43:46,885
ما آماده ایم.

1578
01:43:46,985 --> 01:43:47,985
جناب عالی

1579
01:43:48,887 --> 01:43:50,650
جناب عالی

1580
01:44:01,066 --> 01:44:04,202
من خواهان بوهم، هانوفر، زاکسن هستم،
بخشی از بایرن...

1581
01:44:04,302 --> 01:44:07,239
و صلح را در وین دیکته خواهد کرد.

1582
01:44:07,339 --> 01:44:10,375
بگذار تاوان کاری را که انجام داده اند بپردازند
به پروس برای چندین دهه.

1583
01:44:10,475 --> 01:44:12,377
آنها مستحق مجازات هستند.

1584
01:44:12,477 --> 01:44:17,048
کار ما قضاوت نیست اعلیحضرت
اما برای اجرای سیاست آلمان.

1585
01:44:17,148 --> 01:44:19,785
فقط یک صلح عادلانه
ماندگار خواهد بود

1586
01:44:19,885 --> 01:44:23,255
مبارزه اتریش برای برتری
بر ما مجازات بیشتر نیست...

1587
01:44:23,355 --> 01:44:25,657
از تلاش های خودمان علیه اتریش.

1588
01:44:25,757 --> 01:44:28,727
هدف ما خلقت است
آلمان متحد ...

1589
01:44:28,827 --> 01:44:30,829
تحت رهبری
از پادشاه پروس

1590
01:44:30,929 --> 01:44:33,231
من علاقه ای به اتحاد آلمان ندارم.

1591
01:44:33,331 --> 01:44:35,233
چرا باید اهمیت بدم
در مورد ایالت های آلمان ...

1592
01:44:35,333 --> 01:44:37,469
که آفت زده اند
و تمام عمرم به من خیانت کرد؟

1593
01:44:37,569 --> 01:44:39,971
- اما مردم این کار را نکرده اند، اعلیحضرت.
- در پارک بابلزبرگ...

1594
01:44:40,071 --> 01:44:42,641
تو قسم خوردی که خادم من باشی
یک خدمتکار پادشاه

1595
01:44:42,741 --> 01:44:45,043
اگر اعلیحضرت به وفاداری من شک دارند...

1596
01:44:45,143 --> 01:44:48,613
درخواست اجازه می کنم
به عنوان سرگرد در هنگ من بجنگم...

1597
01:44:48,713 --> 01:44:50,949
و مذاکرات بعدی را ترک کند
به جانشین من

1598
01:44:51,049 --> 01:44:53,351
تو منو ناامید میکنی
همانطور که من با دشمن روبرو هستم؟

1599
01:44:53,451 --> 01:44:55,887
- نه به عنوان افسر، اعلیحضرت.
- آقا بیسمارک، من نمی خواهم-

1600
01:44:55,987 --> 01:44:57,289
بگذار من باشم!

1601
01:44:57,389 --> 01:45:00,722
شما تا زمان سربازی تعلیق هستید
عملیات به پایان رسید.

1602
01:45:39,064 --> 01:45:41,999
- کنت بیسمارک
- اعلیحضرت سلطنتی.

1603
01:45:43,268 --> 01:45:45,770
خیلی به شما ظلم کردم

1604
01:45:45,870 --> 01:45:49,341
من فکر می کنم که امروز
من شروع به درک شما میکنم

1605
01:45:49,441 --> 01:45:52,110
می دانید که من با جنگ مخالفت کرده ام.

1606
01:45:52,210 --> 01:45:55,304
شما معتقد بودید که لازم است
و مسئولیت آن را بر عهده بگیرد.

1607
01:45:56,381 --> 01:46:00,852
اگر اکنون معتقدید که هدف ما بوده است
به دست آمده و باید صلح برقرار شود...

1608
01:46:00,952 --> 01:46:04,444
من حاضرم از شما حمایت کنم
و از نظرات خود به پدرم دفاع کنید.

1609
01:46:07,859 --> 01:46:09,349
اعلیحضرت سلطنتی

1610
01:46:16,201 --> 01:46:19,104
پدرم عجله پیروزی را احساس می کند.

1611
01:46:19,204 --> 01:46:21,940
بیدار کردن او سخت خواهد بود.

1612
01:46:22,040 --> 01:46:23,871
اما من آن را امتحان خواهم کرد.

1613
01:46:39,224 --> 01:46:43,354
- چیکار میکنی؟
- رنگ ها ارائه خواهد شد، سرگرد.

1614
01:47:02,614 --> 01:47:04,605
کنت بیسمارک

1615
01:47:07,786 --> 01:47:10,277
اعلیحضرت هستند
درخواست حضور شما

1616
01:47:29,708 --> 01:47:32,777
تو موفق شدی بیای
برای تفاهم با پسرم...

1617
01:47:32,877 --> 01:47:34,546
و او را متقاعد کند.

1618
01:47:34,646 --> 01:47:38,309
برآورده کردی
یکی از آرزوهای دیرینه من

1619
01:47:40,251 --> 01:47:42,721
من مطمئن نیستم که کاملا
هنوز تو را درک می کنم، بیسمارک...

1620
01:47:42,821 --> 01:47:45,790
اما تو همیشه مرا تشویق کردی
برای انجام کار درست ...

1621
01:47:45,890 --> 01:47:49,223
و من به شما اعتماد دارم
این بار دوباره این کار را انجام خواهد داد.

1622
01:47:52,831 --> 01:47:54,822
صدای زنگ ها را می شنوی؟

1623
01:47:55,767 --> 01:47:57,636
آنها قرار بود زنگ پیروزی باشند.

1624
01:47:57,736 --> 01:48:00,227
اکنون آنها به ناقوس صلح تبدیل خواهند شد.

1625
01:48:01,740 --> 01:48:04,732
صلح کن بیسمارک

1626
01:48:06,444 --> 01:48:11,349
این تصمیم، اعلیحضرت،
چیزی بیش از آرامش برای شما به ارمغان خواهد آورد.

1627
01:48:11,449 --> 01:48:14,853
پایه و اساس می گذارد
برای ملیت آلمان

1628
01:48:14,953 --> 01:48:17,922
دیگر آلمانی ها نخواهند بود
شمشیر را بر روی یکدیگر بکشید

1629
01:48:18,022 --> 01:48:22,160
روز خواهد آمد
زمانی که قبایل ما متحد قیام کنند...

1630
01:48:22,260 --> 01:48:25,286
برای دفاع از امپراتوری آلمان
در برابر دشمنانش

1631
01:48:59,330 --> 01:49:04,495
اعلیحضرت امپراتور ویلهلم.
زنده باد امپراطور!

1632
01:49:06,237 --> 01:49:08,899
زنده باد امپراطور!

1633
01:49:28,626 --> 01:49:30,117
پایان